Translation for "verführten" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich habe selbst Frauen verführt und bin verführt worden.
I have seduced women myself, and I have been seduced.
»Jean-Claude verführt nicht nur mich, er verführt uns beide.«
Jean-Claude isn't just seducing me, he's seducing us.
Oder so ähnlich. Ich fühlte mich verführt, nehme ich an, verführt von seiner Musik, verführt von seinen Postkarten, verführt von seiner Geschichte, verführt von den revolutionären Erschütterungen seines Geistes, verführt von einem dunkel getönten, erotischen Bild, das mir erst ganz am Ende meines Belgradaufenthalts deutlich werden sollte.
Or something like that. I felt seduced, I guess, seduced by his music, seduced by his postcards, seduced by his story, seduced by the revolutionary tremors of his spirit, seduced by a smoky, erotic image that I wouldn’t be able to make out clearly until the very end of my stay in Belgrade.
Die Kinderlein all, wohin waren sie gegangen, verführt von den Verführten in das steinerne Nichts?
All the little children, where had they gone, seduced by the seduced into the stony void?
verb
Und meinen verführten Eifer über den Horizont der Wonne hinausführen.
And my tempted zeal beyond the horizon of mirth
»Ähm, hat der Teufel Eva nicht mit einem Apfel verführt?«
‘Er, didn’t the Devil tempt Eve with an apple?’
Und trotzdem, diese Bücher … sie verführten Auge und Verstand gleichermaßen.
And yet, these books ... they tempted eye and mind alike.
Verführt Afrika gewisse Menschen vielleicht zum Grübeln?
Maybe Africa tempts some people to start ruminating.
»Ich denke, er verführt dazu, alle Vorsicht außer Acht zu lassen.«
“I think it tempts us to throw caution to the winds.”
Das schöne Wetter verführte mich dazu, den beiden diesen Sonnentag nicht zu stehlen.
The fine weather tempted me not to rob them of this sunny day.
Und vielleicht hatte Duncan sie zu diesem Moment verführt, hatte darauf gewartet.
And perhaps Duncan had tempted them to this moment, had waited for it.
In diesem Stadium ist man verführt, sich zu entspannen und ein bisschen stolz auf sich zu sein.
At this stage it can be tempting to relax, to be a little too proud of yourself. And you lapse.
»Wir alle wurden schon vom Zorn verführt«, gab Solace zu bedenken.
"We have all been tempted by anger," Solace said.
verb
Wenn du das in der Öffentlichkeit sagst, werden alle glauben, du hättest sie verführt.
If you say that in public, everybody’ll think you enticed them.”
Ihr Körper verführt Sie fast unmerklich zum Überfüttern.
Almost without you knowing it, your body entices you to overeat.
Nicht ein einziges Mal. Ganz im Gegenteil. Sie haben Majeur irgendwie dazu verführt, zu ihrem Verbündeten zu werden.
Not even once. On the contrary. You somehow enticed Majeur into becoming your ally.
Verführt von der Aussicht auf Rettung, hatte er sich von ihm mitten ins Gebiet der Ninja hineinlocken lassen.
Enticed by the promise of escape, he’d let himself be led straight into the heart of the ninja’s domain.
Die arme Gloria! Sie schlug die Hand vors Gesicht, als hätte sie mich zu etwas Tödlichem verführt.
Poor Gloria’s hand flew to her face as if she’d been enticing me toward death.
Dieses Schwein, dem ich wie keinem anderen vertraut habe, hat meine schwarzen Töchter zu so etwas verführt oder mit Drohungen dazu genötigt.
This fucking man to whom I gave my greatest trust, who has duped or threatened or enticed my black daughters to do this.
Vielleicht habt Ihr seinen Besitzer auch dazu verführt, sich zwischen Eure hübschen Beine zu legen, während Euer Kumpan hier es ihm stahl.
Maybe you enticed the man it belong to into lying between your sweet legs while your partner, here. stole it.
Am 17. October nun kam Harbert, verführt durch die Reinheit des Himmels, auf den Gedanken, die ganze Unions-Bai, welche vom Plateau aus vom Kiefern-Cap bis zum Krallen-Cap vor ihnen lag, abzubilden.
Now, on the 17th of this month of October, towards three o'clock in the afternoon, Herbert, enticed by the charms of the sky, thought of reproducing Union Bay, which was opposite to Prospect Heights, from Cape Mandible to Claw Cape.
Carnegie zum ersten Mal in den Kopf gesetzt wurde, musste ich sie ständig füttern, sie immer aufs Neue verführen und ihr gut zureden, um sie am Leben zu halten. Nach und nach wuchs sie aber zu einem Riesen heran, eigenständig und so mächtig, dass irgendwann sie es war, die mich nährte, mich immer wieder zu ihr verführte und mich antrieb.
Carnegie, it was coaxed, nursed, and enticed to remain alive. Gradually, the idea became a giant under its own power, and it coaxed, nursed, and drove me. Ideas are like that.
verb
Keine Macht im Himmel und auf der Erde ist so stark und rein, und nichts ist so furchtbar, als wenn er zum Schlechten verführt wird.
No power in earth or heaven is so strong and pure, nothing so dreadful when corrupted.
Eine Parodie auf das Thema »Verführte Unschuld«, aber clever gemacht: stumpfsinnig, obszön und fesselnd zugleich.
A parody, an act — “The Corruption of Innocence” — but a good one, simultaneously stupid, obscene, and compelling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test