Translation for "verfassungsrechtlich" to english

Verfassungsrechtlich

• constitutional
• constitutionally

Translation examples

constitutional

Und was als eine Notstandmaßnahme begann, wurde zu einer verfassungsrechtlichen Maßnahme ...
What started as an emergency measure became constitutional practice...

Drittens kommen nach den verfassungsrechtlichen Erwägungen die politischen.
Third, after the constitutional aspects, there are the purely political ones.

»Der Export von Waffen ist verfassungsrechtlich verboten«, erklärte der Barkeeper bescheiden.
“The constitution forbids the export of weapons,” the bartender pointed out modestly.

In – wo auch sonst? -Kalifornien hatte eine Massenhochzeit stattgefunden, was eine verfassungsrechtliche Diskussion ausgelöst hatte.
Group marriage had shown up in—where else?—California, and was now a constitutional issue.

Was die verfassungsrechtliche Seite angeht, ist Denis vermutlich eine erheblich größere Autorität als ich.
On the constitutional implications, Denis would probably be a much better authority than me.

Eine tiefgreifende Analyse der Präzedenzfälle und verfassungsrechtlichen Auswirkungen, die sich daraus ergeben, sehen Sie im Anschluss an diesen Bericht.
An in-depth analysis of the precedents and constitutional implications follows this report.

Es existiert sogar eine Reihe von Gerichtsurteilen, wonach Arbeitnehmer keinen verfassungsrechtlichen Schutz vor der Überwachung durch ihre Bosse genießen.
There have been a whole string of court cases that establish that employees don't have constitutional protection against intrusive surveillance by their bosses.'

Aus Respekt vor der verfassungsrechtlichen Angelegenheit habe ich das FBI beauftragt, sich mit der Sache zu befassen, mein eigener juristischer Rat jedoch ist absolut klar.
Out of respect for the constitutional process, I have directed the FBI to look into the matter, but my own legal advice is absolutely clear. Mr.

Zum Beispiel sollte das OCR nicht unter Missachtung der verfassungsrechtlichen Prinzipien und des tiefen Respekts der Amerikaner für die Rechtsstaatlichkeit die Beweisstandards senken dürfen – nur durch eine bürokratische Anweisung. …
OCR should not be allowed, for example, to lower evidentiary standards in disregard of Constitutional principles and Americans’ deep respect for due process—by bureaucratic fiat….

Es werden Kläger und Beklagte kurz abgefertigt, wenn Rechtsstaatlichkeit und verfassungsrechtliche Schutzmaßnahmen des Strafrechtssystems gegen Freizeitermittler und Ad-hoc-Tribunale an den Hochschulen eingetauscht werden. …
Both accusers and the accused are given short shrift when due process and the Constitutional safeguards of the criminal justice system are swapped for amateur investigators and ad hoc college tribunals….

constitutionally

Durch die Kopplung dieser Liste von Namen und Werbeadressen mit Datenbasen, deren Einbeziehung Eddie immer für verfassungsrechtlich bedenklich gehalten hatte, war die TED-Software angeblich in der Lage, ein Echtzeitmodell der öffentlichen Meinung bis auf zwei Stellen hinter dem Komma genau zu konstruieren.
By interfacing this list of names and billing addresses with databases whose accessing Eddie had always found constitutionally dubious, the instapoll software supposedly was able to construct a real-time model of public opinion accurate to two decimal places.

»Um das Strafjustizsystem, von der Polizeiwache bis hin zum Obersten Bundesgericht, ist es schlecht bestellt … Laut einer Studie der Columbia University waren zwischen 1973 und 1995 landesweit zwei von drei Todesurteilen verfassungsrechtlich äußerst fragwürdig und wurden von den Gerichten aufgehoben.«[93]
“The criminal justice system, from the police precinct to the Supreme Court, is a near shambles . . . A study by Columbia University reported that nationally two out of three death sentences imposed between 1973 and 1995 were constitutionally flawed and overturned by the courts.”13