Translation for "verfallenes gebäude" to english

Verfallenes gebäude

• derelict building
• dilapidated building

Translation examples

derelict building

Verfallene Gebäude mit zerbrochenen Fensterscheiben umringten das Gebiet.
Derelict buildings with broken windows ringed this area.

In Seattle lebten sie in verfallenen Gebäuden am Hafen und suchten nach Vorräten.
In Seattle, they lived in derelict buildings on the waterfront, scavenging supplies and foraging for food.

Sie haben das alte Hotel und die verfallenen Gebäude an der Place de la Gare abgerissen.
They had demolished the old hotel and derelict buildings near the station.

Vor allem, da seiner Kirche die meisten leerstehenden Lagerhäuser und andere verfallene Gebäude in Venture zu gehören scheinen.
Especially since his church seems to own most of the abandoned warehouses and other derelict buildings in Venture.

Er wartete ab, bis sich eine lärmende Schar amerikanischer Studenten in einem engen Durchlaß zwischen der Mauer und einem verfallenen Gebäude an uns vorbeigezwängt hatte.
He paused for a noisy band of American students to squeeze by us in a narrow passage between the Wall and a derelict building.

Der letzte Zeitungsausschnitt hatte Drevin in einer fluoreszierenden Jacke und mit einem Schutzhelm auf dem Kopf vor einem verfallenen Gebäude im Osten Londons gezeigt.
The last newspaper cutting had shown Drevin wearing a fluorescent jacket and hard hat, standing outside a derelict building in east London.

Ich folgte ihm über die Kopfsteinpflasterstraße, entlang der alten Mauern, hinter denen sich funktionierende Fabriken neben verfallenen Gebäuden mit verrammelten Fenstern verbargen.
I followed him down the cobble-stoned road, the old walls beside us towering above us as they hid working factories side by side with derelict buildings and walls of bricked-up arched windows.

Dom sah zu, wie das Glitzern des neuen Sees zu einem Punkt in der Ferne wurde und dann verschwand. Dann flogen sie wieder über Bäume und verfallene Gebäude. »Können Maden schwimmen?«, fragte Dom. »Können sie ertrinken?«, entgegnete Marcus.
Dom watched the glint on the new lake recede into a point of light and then vanish, and then they were passing over trees and derelict buildings again. “Can grubs swim?” he asked. “Can they drown?” said Marcus.

dilapidated building

einige verfallene Gebäude, die dem völligen Einsturz widerstanden hatten;
a few dilapidated buildings that had somehow resisted collapse;

Es war ein großes, verfallenes Gebäude, dass weder eine gerade Wand noch einen rechten Winkel zu haben schien.
It was a tall, dilapidated building that didn't seem to have a straight line or a right angle about it.

Amanda deutete in die Ferne, und Tamman nickte, als er die verfallenen Gebäude erkannte, nach denen sie gesucht hatten.
Amanda pointed, and Tamman nodded as he recognized the dilapidated buildings they'd come to find.

Es war das einzige Speiselokal im Ort, ein kleines Restaurant mit winzigen Fenstern, die den Blick auf eine Reihe verfallener Gebäude freigaben.
It was the only eatery in town, a small place with small windows overlooking a row of dilapidated buildings.

Das morsche Holz gab ohne weiteres nach, und Peake spürte, wie ein ekelerregender Luftzug aus dem Keller des verfallenen Gebäudes drang.
The rotten wood yielded easily and Peake felt a breath of noxious air escape from the dilapidated building.

Hier gab es keine Wildnis, die sich anschickte, verfallene Gebäude zurückzuerobern. Dieser Ort hätte voller Leute sein sollen, die ihren täglichen Routinen nachgingen.
This was not some wilderness or some dilapidated building, but a space that should be full of people going about their daily routines.

Sie überquerten die Straße und bogen in eine Nebenstraße ein, die auf der einen Seite von einem verlassenen Grundstück und auf der anderen von einem alten, verfallenen Gebäude gesäumt wurde.
They crossed the street and headed down a narrower one that passed what looked like an empty lot on one side and an old, dilapidated building on the other.

Die verfallenen Gebäude, die Dan mit der Standbildkamera fotografiert hatte, und die Aufnahmen der verwilderten Wiese schufen eine Atmosphäre erwartungsvoller Spannung, was genau seine Intention gewesen war.
The dilapidated buildings Dan had shot in the still, silent, overgrown meadow contributed something of the atmosphere of expectation, if not scrutiny, that he’d intuited.

Ich kannte das verfallene Gebäude am Fuß der Tornadotreppe, an dem ein Schild hing, auf dem POSTAMT stand, aber ich hatte es immer für einen Scherz gehalten, den sich die Tornadobewohner mit sich selbst erlaubt hatten.
I knew the dilapidated building at the foot of the staircase. The sign outside said ‘POST OFFICE’, but I’d always assumed it to be a joke the tornado-dwellers played on themselves.

Irgendwann kam sie an einem verfallenen Gebäude vorbei, vor dessen Fassade Tito, der berühmte spanische Fotograf, ein paar Models aus der Stadt für Modeaufnahmen posieren ließ. «Nein!
At one point, she passed a dilapidated building in front of which Tito, the famous Spanish photographer, was posing some local fashion models. "No! No!"