Translation for "derelict building" to german

Derelict building

• baufälliges gebäude
• verlassenen gebäude

Translation examples

baufälliges gebäude

“Either somewhere in there, but it’s a semi-derelict building—”
»Entweder von da drinnen, aber es ist ein baufälliges Gebäude …«

Henrique took me to a derelict building where for two hours he taught me various moves.
Henrique führte mich in ein baufälliges Gebäude, in dem er mir zwei Stunden lang verschiedene Schrittfolgen und Bewegungsabläufe eintrichterte.

The camera panned round 360 degrees. Apart from derelict buildings, it briefly showed an unmarked delivery van. Then it focused on the charred remains of the building into which Stern had followed Simon Sachs only hours before.
Die Kamera zog einen Dreihundertsechzig-Grad-Kreis und zeigte neben den baufälligen Gebäuden kurz einen Lieferwagen ohne Firmenaufschrift, dann blieb sie mit Fokus auf dem abgebrannten Bauwerk stehen, in das Robert vor wenigen Stunden Simon gefolgt war.

DHATT TOOK THE LIST Bowden gave him and sent an underling to supplement it, sent officers to the itemised lots, derelict buildings, patches of kerb and little promenade spaces on the river’s shore, to scuff stones and probe at the edges of disputed, functionally crosshatched patches.
Dhatt nahm die Liste, die Bowden ihm ausdruckte, und beauftragte einen seiner Handlanger, sie zu ergänzen und entsandte Beamte zu den isolierten Grundstücken, baufälligen Gebäuden, Bordsteinabschnitten und handtuchgroßen Abschnitten der Uferpromenade, damit sie Steine umdrehten und an den Rändern von umstrittenen, funktionell deckungsgleichen Arealen herumstocherten.

verlassenen gebäude

Then he put his shoulder to the door and forced his way into the derelict building.
Dann stemmte er seine Schulter gegen die Tür und drang in das verlassene Gebäude ein.

Here’s the story. Rob here is a property developer, specialized in derelict buildings.”
»Also, es geht um Folgendes: Rob ist ein Projektentwickler, der sich auf verlassene Gebäude spezialisiert hat.«

One moment Rayburn was walking past a derelict building and the next he wasn’t.
Rayburn ging an einem verlassenen Gebäude entlang und war plötzlich verschwunden.

For a moment he thought he heard an odd squeaking noise, but it was probably just the blustering of the wind as it whistled between the nearby derelict buildings.
Einen Moment lang glaubte er, ein seltsames Quieken zu hören, aber das war wahrscheinlich nur das Zischen des Windes, der zwischen den verlassenen Gebäuden in der Nähe hindurchpfiff.

Eight policemen with two tracker dogs searched railway sidings, parks and derelict buildings today for short-sighted schoolboy Keith Bennett, missing from home for nearly three days.
Acht Polizeibeamte mit zwei Diensthunden suchten heute Bahnlinien, Parks und verlassene Gebäude nach dem kurzsichtigen Schüler Keith Bennett ab, der schon seit fast drei Tagen zu Hause vermißt wird.

Needless to say, he did not follow - if he had, he would only have seen his sister being carried out of the derelict building in a black body-bag, like the one Angela Cashell had been wrapped in just a fortnight previous.
Selbstredend war er ihr nicht gefolgt – hätte er es getan, hätte er nur noch gesehen, wie man seine Schwester in einem schwarzen Leichensack wie dem, in den man Angela Cashell nur vierzehn Tage zuvor gehüllt hatte, aus dem verlassenen Gebäude trug.