Translation for "verfahren sein" to english

Verfahren sein

• be lost
• be moved

Translation examples

be lost

»Vielleicht haben sie sich verfahren.«
“Maybe they’re lost.”

Hat sich wohl verfahren.
Lost his way, I guess.

Sie fragte, ob er sich verfahren habe.
She asked if he’d lost his way.

Er glaubte, sich verfahren zu haben;
He thought he’d lost his way;

Avinals Boot hat sich verfahren.
Avinal's boat got lost.

Aber hatten sie sich wirklich verfahren oder stimmte ihr Kurs?
But were they lost, or on course?

»Ich ... habe mich völlig verfahren«, stotterte sie.
‘I’m … completely lost,’ she stammered.

Hast du dich noch nie verfahren?
Have you never once gotten lost?

Weil ich das nämlich geographisch meine – ich hab mich verfahren.
Because I mean, geographically, I’m lost.”

Ohne zu wissen, dass wir uns verfahren haben;
But it’s not like we know we’re lost;

be moved

Und er hatte sich nicht einmal ansatzweise überlegt, wie er weiter verfahren wollte.
And he had not even attempted to consider his next move.

er überlegte, wie er als Nächstes mit seinen Medikamenten verfahren sollte.
he plotted his next move with his medications.

Und er hatte sich nicht einmal ansatzweise überlegt, wie er weiter verfahren wollte. Als Dr.
And he had not even attempted to consider his next move. When Dr.

Dieser Teil des Verfahrens ist damit abgeschlossen – wir kommen nunmehr zur Urteilsfindung.
That part of the proceedings is now finished – we move on to Sentencing.

Ein guter Richter sorgt immer dafür, dass ein Verfahren zügig vorangeht.
A good judge always keeps the cases moving.

Es gab eine Vorverhandlung, und jetzt wird das Verfahren einem englischen Gericht übergeben. Warum interessiert dich das?
They had a hearing, and now the case moves to England. Why do you care?

Ich beantrage daher die Feststellung der Nichtigkeit dieses Verfahrens und Stefan Tates sofortige Freilassung.
I move for mistrial and release of Stefan Tate from custody immediately.

Das Verfahren kam sogar erst dann in Gang, als Miranda aus dem Holloway nach Ipswich verlegt wurde.
It wasn’t until Miranda was moved from Holloway that the process officially began.

»Euer Ehren, ich stelle den Antrag, das Verfahren auszusetzen, bis ich wegen dieser Angelegenheit Beschwerde eingelegt habe.«
“Your Honor, I move that the trial be stayed while I take this matter up on appeal.”

Es war in gewisser Weise ein Versuch, Macht zu erlangen, denn wer immer es getan hat, wollte ohne rechtmäßiges Verfahren an die Macht.
It was a power move of some kind, because whoever did it wanted power without process.