Translation examples
Sie verfärbte sich.
She coloured vividly again.
Es war mit Blut verfärbt.
It was coloured by blood.
Sein Gesicht verfärbte sich.
Colour was mounting in his face.
Hords Gesicht verfärbte sich.
Hord’s face coloured;
Der Himmel wird fleckig und verfärbt sich;
The sky was stained and coloured;
Paulines Gesicht verfärbte sich.
Pauline's colour rose.
Die Wangen der Frau verfärbten sich;
Colour flushed the woman’s cheeks;
Wieder verfärbte sich Kotkos Gesicht.
Kotko’s face changed colour again.
Die ersten Blätter verfärbten sich schon.
The leaves were turning colour.
Das Mädchen verfärbte sich dunkelrot und stand auf.
The girl coloured and stood up.
Aber noch verfärbt.
Still discolored, though.
Einige der Fäden waren verfärbt.
Some of the threads were discolored.
Seine Eckzähne waren verfärbt.
His eyeteeth were discolored;
Einer seiner Zähne war verfärbt.
One of his teeth was discolored.
Er war verfärbt von Alter und Ruß;
It was discolored with age and soot;
Schwellungen verfärbten ihre Wangenknochen;
bruises discolored her cheekbones;
Sie war von der Schulter bis zum Ellbogen verfärbt.
It was discolored from shoulder to elbow.
Er war geschwollen, leicht verfärbt und blutete.
It was swollen, bleeding and discolored.
Wahrscheinlich war es durch die Pocken nur verfärbt worden.
Probably it was just discolored by the glue.
Mit Sicherheit keine rissige oder verfärbte Haut.
Certainly no raised skin or discoloration.
Das Laub verfärbte sich.
Color struck the trees.
Seine Wangen verfärbten sich.
His cheeks colored.
Aleck verfärbte sich, aber sie war dankbar.
Aleck colored, but was grateful.
Madame Latulipe verfärbte sich.
Madame Latulipe colored.
Martells Wangen verfärbten sich.
Color came to Martell’s cheeks.
Dann hat sein Gesicht sich hässlich verfärbt.
Then he turned a nasty color.
Seine Augen verfärbten sich blutrot.
Its eyes turned the color of blood.
Als es starb, hatte es sich schon verfärbt.
When it died it was already a different color.
Mazelman verfärbte sich. «Was soll das, Luftig?»
Mazelman colored. “What’s with you, Luftig?”
Das Fleisch erschien dunkel und verfärbt.
The flesh appeared dark and discoloured.
Die Hand war geschwollen und blaurot verfärbt;
Her hand was bloated and discoloured;
Die war auf seltsame Weise eingesunken und leicht verfärbt.
It was oddly caved in and slightly discoloured.
Mein Gesicht im Spiegel ist geschwollen und verfärbt.
In the mirror, my face is puffed and discoloured.
Der Umschlag war rissig und abgeschabt, die Blätter verfärbt.
The outside was rough and worn, the leaves discoloured.
Das Fleisch in Bills Gesicht war verfärbt und aufgedunsen;
The flesh of Bill’s face was discoloured and puffy;
Ihr Gesicht hatte sich aufgrund von inneren Blutungen verfärbt.
Hers was discoloured from internal bleeding.
Das beschädigte Puzzleteil war weich und von der Erde verfärbt.
The piece was soft and discoloured 1 soil.
Der innere Verband ist verfärbt und riecht unangenehm.
The dressing is discoloured and a stink rises from it.