Translation for "concerted" to german

Concerted

adjective

• gemeinsam
• vereint
• konzentriert

Translation examples

gemeinsam adjective

As yet, there was no concerted action.
Bis jetzt gab es noch keine gemeinsame Aktion.

The “study session” was an invitation to a concert;
Das »gemeinsame Lernen« hieß, es gebe ein Konzert;

How often we went to concerts together.
Wie oft gingen wir gemeinsam ins Konzert.

Now we must act in concert or perish.
Jetzt müssen wir gemeinsam handeln oder untergehen.

Slowed, it could then be reduced by a concerted attack.
Verlangsamt konnte sie sodann durch eine gemeinsame Attacke überwältigt werden.

Therefore we shall fight in concert, I pray.
Aus diesem Grunde können wir hoffentlich auch gemeinsam kämpfen.

Have your men often cast Charter Magic in concert?
Haben Ihre Männer oft gemeinsame Chartermagie durchgeführt?

Only a concerted and joint effort can turn back the Clans.
Nur mit einer entschiedenen gemeinsamen Anstrengung können wir die Clans aufhalten.

If we can act in concert, our power is very great.
Wenn wir gemeinsam handeln können, ist unsere Macht sehr groß.

If all our Evocators act in concert we can defeat him.
»Wenn unsere Geisterseher gemeinsam handeln, können wir ihn besiegen.«

vereint adjective

They are kept in check by the dragons of Pryan, however, and by the concerted efforts of the Rescuers.
Sie werden von den guten Drachen von Pryan und von den vereinten Anstrengungen der Retter in Schach gehalten.

The concerted reply from the gathered Prador was both amused and angry.
Die vereinte Reaktion der versammelten Prador fiel erheitert und wütend zugleich aus.

Only the concerted action of a full circle could produce so complete a barrier.
Nur das vereinte Handeln eines vollständigen Kreises konnte eine solche Barriere schaffen.

After a long pause came the concerted reply through their speaker. ‘We must discuss this.’
Nach einer langen Pause erfolgte die vereinte Antwort über den Sprecher: »Wir müssen darüber diskutieren.«

Communicating over such a distance would require three other minds working in concert with his own.
Und zur Überwindung einer solchen Distanz bedurfte es der vereinten Seherkraft von drei weiteren Geistern, die mit ihm zusammenarbeiteten.

Maybe with some kind of concerted effort we could disrupt them, slow them down. But at what cost?
Mit vereinten Kräften könnten wir ihre Arbeit vielleicht unterbrechen, ihr Tun verlangsamen. Aber um welchen Preis?

Had it not been for the Great Wars and the concerted efforts of the Void and its demons to annihilate their Race, they might have been lost completely.
Ohne die Großen Kriege und die vereinten Anstrengungen der Leere und ihrer Dämonen, das Elfenvolk auszulöschen, wären sie vielleicht gänzlich verschwunden.

"It was only with the greatest difficulty that we all combined and subdued her," came the concerted voices of the rose-gold twins, Kuhal and Fian.
»Nur unter größten Schwierigkeiten konnten wir sie mit vereinten Kräften Überwältigen«, erklangen im Chor die Stimmen der rosig-goldenen Zwillinge Kuhal und Fian.

He was afraid, then suddenly the senses joined in one concerted cry of terror, where sight and sound and touch could no longer be distinguished in the frenzy of his brain.
und dann schlossen sich alle seine Sinne zu einem vereinten Schreckensschrei zusammen: Anblick und Geräusch und Berührung ließen sich in der wilden Erregung seines Hirns nicht mehr unterscheiden.

Once more Igon drove Rust toward Laurelin, crying out her name, but again Ghola blocked the way, this time attacking in concert.
Erneut trieb Igon Rost in Laurelins Richtung und rief ihren Namen, aber wiederum versperrten Ghola den Weg, und diesmal griffen sie mit vereinten Kräften an.

konzentriert adjective

Their concerted attack could be severe, however.
Bei einem konzentrierten Angriff konnte es allerdings sehr kritisch aussehen.

He was running his sound checks, totally focused on the concert.
Er war gerade beim Soundcheck, voll und ganz auf das bevorstehende Konzert konzentriert.

The Firvulag royalty tried a crudely concerted attack on him during the Grand Loving festivities.
Die königlichen Hoheiten der Firvulag versuchten während des Großen Liebesfestes einen primitiven konzentrierten Angriff auf ihn.

The skies grew dark, and the days became cooler, but there was still no concerted effort to leave.
Der Himmel wurde dunkel, die Tage wurden kälter, aber es gab noch immer keine konzentrierten Bemühungen, den Planeten zu verlassen.

“Like I just went fifteen rounds with Lennox Lewis.” Soraya made another, more concerted effort to sit up.
»Als hätte ich gerade fünfzehn Runden gegen Lennox Lewis hinter mir.« Soraya versuchte erneut, diesmal konzentrierter, sich aufzusetzen.

As in all human endeavor, concerted action proved more effective than individual effort: groups could take more.
Wie bei allen menschlichen Unternehmungen zeigte sich auch dabei, daß konzentrierte Aktion effektiver war als individuelle Bemühungen: Gruppen konnten mehr rauben.

Heoma’s bodyguards turned and opened fire, using the last of their ammunition to cripple one of the neo-cymeks in a single concerted attack.
Heomas Leibwächter reagierten sofort und feuerten mit ihrer letzten Munition. Einer der Neo-Cymeks wurde durch ihren konzentrierten Angriff funktionsunfähig geschossen.