Translation for "verdruss" to english

Verdruss

noun

• annoyance
• frustration

Translation examples

annoyance noun

Mein Verdruss war wohl offensichtlich.
My annoyance must have been obvious.

Sie flüsterten das Kennwort – sehr zu Jacks Verdruß.
They whispered the password, much to Jack's annoyance.

Der Quell und das oberste Ziel seines Verdrusses?
The source, and prime target, of his annoyance?

Er mochte Verdruß oder einfach Resignation bezeugen.
It might be annoyance or merely acceptance.

Ich will mich auf den Weg machen, doch zu meinem Verdruss folgt mir Shaun.
I start to walk away, but to my annoyance, Shaun follows me.

Eile, Verdruß … Ich tat, was ich konnte.
Hurry, annoyance… I did what I could.

Zu ihrem Verdruss spürte Irene, wie sie errötete.
To her annoyance, Irene felt her face redden.

doch zu seinem größten Verdruss war Ralph größer und stärker.
but, to his intense annoyance, Ralph was taller and stronger.

Der gelegentliche Verdruss, den das in mir hervorrief, wurde durch Liebe wieder wettgemacht.
The occasional annoyance this raised in me was tempered by love.

Ein schwacher Schimmer von Verdruss flackerte über Gabriels Gesicht.
A faint glimmer of annoyance crossed Gabriel's face.

frustration noun

Ihre Augen brannten vor Verdruß. »Gut«, sagte er.
she snarled at him, eyes blazing her frustration. “Good,” he told her.

Die Erinnerung daran bereitete ihr immer noch Verdruss und machte einen Großteil ihrer Frustration aus.
The memory still rankled, a significant portion of her vast store of frustration.

Bei allen drei Angelegenheiten wurden sie überstimmt, und Julius spürte, wie sein Verdruss wuchs.
On all three they were defeated and Julius felt his own frustration rise.

Ich las in ihren Augen, daß sie den Verdruß, die Enttäuschung, die Verletzung in meinem Gesicht sah.
I could see in her eyes that she had registered the disappointment, frustration, and hurt in mine.

Kahlan bemerkte die Anspannung in seinen Kiefermuskeln, als er vor lauter Verdruss die Zähne aufeinanderbiss.
Kahlan watched the muscles in his jaw flex as he clenched his teeth in frustration.

Die Vertrautheit zwischen den beiden Kollegen wurde durch die beidseitige Müdigkeit und den allgemeinen Verdruß über die Lage der Dinge noch verstärkt.
The sense of intimacy between the two colleagues was intensified by fatigue and frustration.

Alex, die Zähne vor Verdruss aufeinandergebissen, lief zur Wand und riss den Hebel des Feueralarms nach unten. Nichts tat sich.
Alex, gritting his teeth in frustration, ran to the wall and yanked down the lever on the fire alarm. Nothing happened.

Was mich betrifft, so war ich – und bin ich noch – voller Gedanken, voller Verdruß über meine nur düsteren Erinnerungen an die antike Mythologie, aber auch voller Hoffnung.
As for me, I was—and still am—full of thoughts, full of frustration at my dim memories of Classical mythology, but also full of hope.

Hinter der Kantine, da draußen in der grellen Mittagssonne, schlugen Manny und ein paar andere Flöhe vor lauter Angst und Verdruß einen Salto rückwärts nach dem anderen.
Beyond the commissary, out there in the bright high-noon sun, Manny and a few other fleas were doing backflips of anger and frustration.

Er war übers Meer gekommen, weil man ihm Land und Beute versprochen hatte, und auch wenn Ragnalls gegenwärtige Vorsicht zweifellos gerechtfertigt war, führte sie bei Othere zu Verdruss.
He had come across the sea on the promise of land and plunder, and though Ragnall’s present caution was doubtless justified, it had left Othere frustrated.