Translation for "verdorrend" to english

Verdorrend

verb

• wither

Translation examples

wither verb

»Du erzähltest mir, Callista habe über böse Träume geklagt - verdorrende Gärten, Katzenhexen?«
You told me Callista complained of evil dreams—withering gardens, cat-hags?” “That is so.”

Sie sagte nur, sie habe schlechte Träume von Katzenhexen und verdorrenden Gärten und sterbenden Blumen.
So I sensed her unease, but she said only that she had evil dreams of cat-hags and withering gardens and dying flowers.

dies war der Kampf der beinahe chemischen Schlichtheit des unteren Gehirns mit seinen Sehnsüchten gegen die verdorrende Wirklichkeit, die das Bewusstsein enthüllte und begriff.
that struggle of the lower brain's almost chemical simplicities of yearning pitched against the withering realities revealed and comprehended by consciousness.

58 Hatte bereits oben, in der trostlosen Ebene, eine alles verdorrende Hitze geherrscht, so war es jetzt, als sie sich den Pfad hinunterwagten, so, als kletterte man hinunter in einen Schmelzofen.
CHAPTER 58 The heat had been withering up on the barren plain, but venturing down the trail felt like descending into a blast furnace.

Das sind die Gedanken, die einen sterbenden alten Priester erfüllen, der nichts anderes zu tun hat, als unter der Treibhaussonne mit matten Schritten über eine verdorrende Wiese zu laufen und sich dabei mit der tödlichen Zukunft abzufinden oder unter der gespenstischen Kathedrale eines Kuppelskeletts zu sitzen und über die theologischen Konflikte der Vergangenheit nachzugrübeln.
These are the thoughts that fill the mind of a dying old priest with nothing to do but feebly pace a withering meadow under the Greenhouse sun attempting to reconcile himself to the terminal future, or sit beneath the ghostly cathedral of a skeletal dome brooding upon the theological conflicts of the past.