Translation for "verdeutlichten" to english

Verdeutlichten

verb

• clarify
• explain
• elucidate
• show clearly
• spell out
• point up

Translation examples

clarify verb

Ich verdeutlichte meine Frage.
I clarified the question.

»Vom Ästhetischen her«, verdeutlichte sie.
“Aesthetically speaking,” she clarified.

Ihre frühere Arbeit«, verdeutlichte sie.
Your old job,’ she clarified.

Letzte Woche oder so?« verdeutlichte MacGregor.
Last week or so,” MacGregor clarified.

„Im Unterschied zu normalen Männern”, verdeutlichte er und nickte.
“As opposed to regular guys,” he clarified with a nod.

»Das war ehrlich gemeint«, verdeutlichte er seine Aussage sicherheitshalber.
‘I genuinely meant that,’ he clarified to be on the safe side.

»Ob wir ihnen ein Autokennzeichen geben sollen oder nicht«, verdeutlichte Backman.
‘Whether to give them the registration number or not,’ clarified Backman.

Ich verdeutlichte meine Frage. »Ich weiß es nicht«, meinte sie darauf.
I clarified the question. “I don’t know,” she said.

Ich denke mir, es verdeutlichte, wie nahe Cassius und ich uns gewesen waren, wie Brüder.
I suppose it clarified how close Cassius and I had been, real brothers.

Ein großer, verdeutlichte Hex: Tyrannosaurus Rex, König der Karnosaurier.
A big one. Hex clarified: Tyrannosaurus Rex, king of the camosaurs.

explain verb

»Geheime Mission«, verdeutlichte Johansson.
‘Secret mission,’ he explained.

»Das junge Mädchen«, verdeutlichte Sempere.
‘The girl,’ Sempere’s son explained.

»Eher dyslektische Fehler«, verdeutlicht Anders Rönn.
‘More like dyslexic errors,’ Anders explains.

»Des Spermas, das im Yasmine-Fall sichergestellt wurde«, verdeutlichte er.
‘Sperm found in the Yasmine case,’ he explained.

»Gewisse Flecken im Kopf sind ganz weiß«, verdeutlichte er.
‘Some bits of my head are complete blanks,’ he explained.

Ein einziger Blick verdeutlichte ihm die Dringlichkeit seiner Ernennung und die Schwere seiner Aufgabe.
A single glance was enough to explain the urgency of his appointment and the difficulty of his mission.

»Das war nicht gerade wie Östermalm, wo alle Reichen wohnen und Evert sein Büro hat«, verdeutlichte er.
‘It wasn’t a lot like Östermalm, exactly. Where all the rich people live, where Evert’s office is,’ he explained.

Nick krampfte die Fäuste zusammen und wartete darauf, daß der Unterhändler die Frage verdeutlichte .
Nick knotted his fists to contain his anger and waited for the emissary to explain.

Buster ist schließlich einer der unseren.« »Ein Androide«, verdeutlichte Irmgard. »Und niemand weiß es. Ich meine – die Menschen wissen es nicht.«
Buster is one of us." "An android," Irmgard explained. "And nobody knows. No humans, I mean."

elucidate verb

Der Namenszug war elegant und völlig unleserlich, aber in Maschinenschrift darunter verdeutlicht.
The signature was elegant and totally illegible, but elucidated in typescript.

»Im Gegensatz zu früheren Diskussionen in der Literatur zeigen unsere Ergebnisse, dass diese Verhaltensmuster nicht unbedingt kontraproduktiv sind, da die Probanden bei finanziellen Entscheidungen sich nur dann für ein riskanteres Verhalten entscheiden, wenn dies von Vorteil ist«,72 schrieb Frydmans Team. Frydman selbst verdeutlichte dies noch: »Wenn zwei Spieler beim Pokern Karten zählen und einer von ihnen viele Wetten eingeht, mag es so aussehen, als sei er aggressiver oder impulsiver.
“Contrary to previous discussion in the literature, our results show these behavioral patterns are not necessarily counterproductive,” Frydman’s team wrote, “since in the case of financial choice these subjects engage in more risky behavior only when it is advantageous to do so.” Frydman elucidated further. “If two gamblers are counting cards and one is making a lot of bets,” he observed, “it may look like he’s more aggressive or impulsive.

show clearly verb

Jeder aufzuckende Blitz verdeutlichte die Belanglosigkeit ihrer eigenen Ängste und Enttäuschungen.
Each flare of lightning showed clearly the unimportance of her own fears and frustrations.

spell out verb

Ein anonymes englisches Gedicht, Die Ballade vom Bart, verdeutlichte einige dieser Zuschreibungen auf lyrische Art und Weise:
An anonymous English poem, the Ballad of the Beard, spelled out some of these affiliations in verse:

Einige Sekunden lang geschah nichts, dann erschien eine graphische Darstellung in hellem Rot, und darunter verdeutlichten Zahlen und Buchstaben die Details: Das Curry enthielt praktisch überhaupt keine Ascorbinsäure.
For a long moment, nothing happened, and then the bar light appeared. It glowed pale red, and beneath it letters and numbers spelled out the details that confirmed its news there was little or no ascorbic acid in the curry.