Translation examples
noun
Es war ein warmer Tag und er hatte das Verdeck des Wagens heruntergelassen.
It was a warm day and the hood of the car was down.
Es war ein warmer Abend, und Pritchard hatte das Verdeck heruntergelassen.
It was a warm evening, and Pritchard had the hood down.
Eine kunstvoll aus Eichenholz gefertigte Wiege mit Verdeck.
It was made of oak, very nicely crafted, with a hood.
Johnson hat mir gesagt, daß das Verdeck repariert werden muß.
Thompson tells me that the hood needs repair.
April entfernte das Verdeck und verstaute es unter dem Ersatzreifen.
April removed the moonroof and stowed it beside the spare tire under the hood.
Bruder Zachariah zog seine Kapuze wieder nach vorn, um sein Gesicht zu verdecken.
Brother Zachariah raised his hood to hide his face.
Sie zog die Kapuze hoch, um auch ihr Gesicht zu verdecken, und saß ganz still.
She pulled the hood up to cover her face, and sat very still.
noun
Wie immer, wenn sie auf der Stadtautobahn fuhren, war das Verdeck geschlossen.
The roof was closed, as it always was when they drove on the expressway.
Wir stiegen ins Auto, und Rosie öffnete wieder das Verdeck.
We got in the car and Rosie lowered the roof again.
Er klappte das Verdeck zurück und klemmte sich auf den Fahrersitz.
He folded back the car’s canvas roof and crouched into the driver’s seat.
Die Giebel verdecken das Glasdach komplett, sodass von draußen nichts zu sehen ist.
And the gables completely hide the glass roof from view.
Die Regenzeit kam, und das Verdeck des Wagens blieb meistens geschlossen.
With the rainy season, the roof remained up more frequently.
Mit einem feuchten Krachen fiel der Körper auf das Verdeck des Ü-Wagens.
The body hit the roof of the cable van with a wet crunch.
«Würdest du bitte das Verdeck schließen, Madeleine?», sagte sie.
“Can you put up the roof, please, Madeleine?” she said.
Mit Hilfe des Handbuchs war ich in der Lage, das Verdeck manuell zu schließen.
With the aid of the instruction manual, I was able to close the car roof manually.
noun
Seine eigene Mutter hatte mit einem anderen geschlafen, mit dem flotten kleinen Zahnarzt, der einen schnittigen Mini mit Verdeck fuhr.
His own mother had slept with another man, the dapper little dentist with the soft-top Mini.
noun
Das hintere Verdeck war nicht zerbrochen, das vordere hatte Schrammen abbekommen.
the rear canopy was not cracked, though the front was scarred.
Im Verdeck über der Brücke sind zwei weitere Oberlichter eingelassen.
Two more skylights are dinted into the canopy above the helm.
Droushnakovi setzte sich ihnen gegenüber, und das Verdeck wurde geschlossen.
Droushnakovi sat across from them, and the canopy was sealed.
Dort war ein Verdeck halb aufgespannt, auf das der Regen prasselte.
There was a half canopy, rain thudding against it, the railing of the upper deck above.
Das Verdeck des ersten war eingedrückt und mehrere Ruder waren gebrochen.
The canopy of the first raft was stoved in, and several oars were broken.
Das Verdeck wurde geschlossen und verriegelt und ließ kein Geräusch von draußen mehr durch.
The canopy was closed and sealed, shutting off all sound from the exterior.
Blut und Knochensplitter sprenkelten das Innere des Verdecks und bespritzten Coras schmutzigen Kittel.
The blood and the bone covered the inside of the canopy, splashing Cora’s filthy shift.
Dieser Wagen ist gepanzert, erkannte Cordelia aus der Dicke des durchsichtigen Verdecks, als es sich über ihnen schloss.
This car is armored, Cordelia realized from the thickness of the transparent canopy as it closed over them.
Ali und der Botenjunge saßen zusammen unter dem Verdeck auf dem Passagiersitz der Rikscha und hielten sich bei den Händen.
Ali and the Party kid were sitting together in the back seat of the rickshaw, under the canopy, holding hands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test