Translation for "verdauungstrakt" to english

Verdauungstrakt

noun

• alimentary tract
• digestive tract

Translation examples

alimentary tract noun

Dukhi hielt bei jedem Aufstoßen höflich inne, während Pandit Lalluram »Hai Ram« murmelte, in Dankbarkeit für einen Verdauungstrakt, der mit solch energievollen digestiven Kräften gesegnet war.
Dukhi paused politely at each eructation, while Pandit Lalluram murmured “Hai Ram” in thanks for an alimentary tract blessed with such energetic powers of digestion.

Denn durch den Lacher hüpfte das Hörnchen den Schlund hoch. Es nahm sozusagen auf dem Weg zum Magen neuen Anlauf, glitt diesmal problemlos hinab und verschwand ordnungsgemäß in meinem Verdauungstrakt.
For, thanks to my laughter, the croissant leapt in my throat, as it were, and headed for my stomach with renewed momentum. This time it slid down with ease and disappeared into my alimentary tract in the regulation manner.

Als ich am nächsten Morgen an dem Querschnitt eines Flügels der geplanten Zeitungsdruckerei saß, wobei mein Gehirn hinter meinen Augen immer weiter anzuschwellen schien und mein gesamter Verdauungstrakt kurz vor einer fatalen Entleerung stand, kam einer der anderen Schüler – Herbert Mohl, der mit dem farblosen Haar und den blässlichen Augen – mit verlegener Miene zu mir und sagte, ich würde im Wohnzimmer verlangt.
The next morning, while I was bent over a section I was doing for a wing of the prospective newspaper plant, my brain swelling behind my eyes and my alimentary tract on the verge of a fatal dehiscence, one of my fellow apprentices--Herbert Mohl, he of the colorless hair and transparent eyes, looking sheepish--came to me to say that I was wanted in the living room.

digestive tract noun

Dann die Hohlräume wie die Lungen und der Verdauungstrakt.
And then there were the hollow spaces, like the lungs and digestive tract.

Es macht unaussprechliche Dinge mit meinem Verdauungstrakt.
It does unspeakable things to my digestive tract.

einen sauren Verdauungstrakt, Verdauungsprobleme und Resorptionsstörungen hervorrufen kann,
■ causes an acidic digestive tract, indigestion and malabsorption.

Ihr gesamter Verdauungstrakt würde mit einer sterilisierenden Masse gefüllt werden.
Her entire digestive tract would be clogged with a sterilizing putty.

Layman sollte in der Lage sein zu ermitteln, wie viel Nahrungsmittel sich im Verdauungstrakt befinden.
Layman should be able to determine the amount of food in their digestive tracts.

Unter mir öffnete sich schmatzend die Speiseröhre, um mich aufzunehmen und in den Verdauungstrakt zu befördern.
The gullet opened, ready to engulf me and convey me into the digestive tract.

Hier kennt man ein Gift, das aus dem Verdauungstrakt einiger größerer Blutegel gewonnen wird.
There’s a poison here manufactured from the digestive tract of some of the larger leeches.

Die Nanniten verlassen den Verdauungstrakt nicht und werden mit dessen restlichem Inhalt ausgeschieden.
The nannites don’t cross out of the digestive tract and they get excreted along with the rest of the contents.

Ihr kurzer Verdauungstrakt sorgt dafür, dass Zebra hineinkommt und Zebra herauskommt.
Her short digestive tract ensures that zebra goes in, zebra comes out.

»Neuer Plan«, sagte Corran. »Ich habe nicht vor, einen planetengroßen Verdauungstrakt entlangzufahren.«
“New plan,” Corran said. “I’ve no intention of going up a world-sized digestive tract.”