Translation for "verdauungsbeschwerden" to english

Verdauungsbeschwerden

• indigestion
• digestive complaints

Translation examples

indigestion

Nach dem Abendessen blubberten ihre Sorgen weiter wie Verdauungsbeschwerden.
Her worries continued to bubble like indigestion after dinner.

Du trinkst doch nur Milch, wenn du Verdauungsbeschwerden hast.
You only drink milk when you have indigestion.

Das Geräusch hörte sich an wie das ferne Röhren einer Sphinx mit Verdauungsbeschwerden.
The sound was like the distant roaring of Sphinxes with indigestion.

Everett weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen, weil Robinson seine Verdauungsbeschwerden nicht geheilt hat.
"Everett refused to pay his bill because Robinson didn't cure him of his indigestion.

Er grübelte darüber nach und schrieb das Ganze dann seinen Verdauungsbeschwerden und dem genetischen Gedächtnis zu, zu gleichen Teilen.
He puzzled over it a minute, then chalked it up to genetic memory and indigestion, in equal parts.

Im Krankenhaus sagte man mir, es seien nur Verdauungsbeschwerden, und ich solle nach Hause gehen und nicht länger ihre Zeit verschwenden.
At the hospital they told me it was just indigestion and to go home and stop wasting their time.

Als starker Tee heilte diese Mischung auch Verdauungsbeschwerden und linderte die Krämpfe der knochenschüttelnden Krankheit.
When brewed as a strong tea, the same mixture cured indigestion and eased the tremors of the limb-shaking disease.

Auch den leichten Verdauungsbeschwerden, die er spürte – vielleicht meldete sich sein Sodbrennen wieder –, schenkte er keine Beachtung.
And whatever slight indigestion he’d been sensing—maybe his heartburn was acting up again—Juan Diego paid no attention to it.

Kate dachte an das letzte Essen, das das Mädchen gekocht hatte, und spürte bereits die ersten Anzeichen von Verdauungsbeschwerden.
Kate remembered the last meal the girl had cooked and could already feel the onset of indigestion.

Außerdem eine beliebige Menge dampfender Buden, die Fast Food so schnell über die Theke brachten, dass man davon noch während des Verzehrs Verdauungsbeschwerden bekam.
And any number of steaming stalls offering food so fast it could give you indigestion while you were still eating it.

digestive complaints

So zum Beispiel bei Verdauungsbeschwerden, Reisedurchfall, Laktose-Unverträglichkeit, Übergewicht, entzündlichen Gelenkbeschwerden oder auch Diabetes.
Digestive complaints, traveler’s diarrhea, lactose intolerance, obesity, inflammatory joint disease, and diabetes are all promising areas of research.

William James schrieb über «Fälle» aller Art, Frauen und Männer, die er kannte oder mit denen er korrespondiert hatte, Menschen, die an Melancholie, an Nervenkrankheiten, an Verdauungsbeschwerden litten, Menschen, die sich nach Selbstmord gesehnt, die Stimmen gehört und über Nacht ihr Leben geändert hatten.
William James described “cases” of all kinds, women and men he’d met or corresponded with, people suffering from melancholia, from nervous maladies, from digestive complaints, people who had yearned for suicide, who’d heard voices and changed their lives overnight.