Translation examples
Couragiert – und ein verdammter Narr.
Courageous--and a bloody damned fool.
»Sie sind ein verdammter Narr, Strang.«
– You’re a damn fool, Strang.
«Du verdammter Narr», sagte ich.
‘You damned fool,’ I said.
Sie wären verdammte Narren, würden sie nicht mitspielen!
They’d be damned fools not to cooperate.”
Sie sagte: »Sie verdammter Narr.
She said: ‘You damned, damned fool.
»Verdammter Narr«, sagte ich schwach.
Damn fool, I said weakly.
»Zurück, Sie verdammter Narr!« brüllte sie.
“Get back, you damned fool!”
Diese verdammten Narren lernen es nie!
Damn fools don't ever learn!"
Ihr verdammten Narren.‹ (Die Kursivierung stammt von mir.)«
You damned fools.' (The italics are mine.)"