Translation examples
Die anderen sind zum Leben verdammt.
The others will be condemned to live.
Sie ist kein verdammter Schatten.
She is not a condemned shade.
Vierzehn, zum Nichts verdammt.
Fourteen, and condemned to nothing.
Seine Abwesenheit verdammte ihn.
His absence condemned him.
War ich dazu verdammt, hier zu bleiben?
Was I condemned to remain here?
Es ist deine Vergangenheit, die dich verdammt.
It is your past that condemns you.
Er war weiter dazu verdammt, auf dem Meer zu treiben.
He was still condemned to the ocean.
Sie alle wurden ignoriert oder verdammt.
All were ignored or condemned.
Ich haßte mich, weil ich sie dazu verdammt hatte.
I hated myself for having condemned her to this.
»Und auf welche Weise bin ich verdammt?«
“And just how have I been condemned?”
Du und ich sind verdammt … verdammt zu unvorstellbarer Verzweiflung.
You and I are doomed … doomed to unimaginable despair.
»Dann ist sie verdammt.«
Then she is doomed.
Alle waren sie verdammt.
And all of them doomed.
Der Dollar war zum Untergang verdammt.
The dollar was doomed.
Wir sind ohnehin verdammt.
We’re doomed anyway.
»Also ist mein Vater verdammt.«
“My father is doomed, then.”
Sie war zur Unzufriedenheit verdammt.
She was doomed to discontent.
Ich bin so oder so verdammt.
I am doomed either way.
und uns dazu verdammt, auf ewig
and doomed us to live forever
War er etwa dazu verdammt, so zu werden?
Is this what he was doomed to become?