Translation for "verbrennungsofen" to english

Verbrennungsofen

noun

• furnace
• incinerator

Translation examples

furnace noun

Carla erkannte, dass sie einen Verbrennungsofen vor sich hatte.
Carla realized she was looking at a furnace.

»Unten!« Ricky deutete hinab, vielleicht zu den Verbrennungsöfen im Keller.
“Below!” Ricky pointed downward, maybe to indicate basement furnaces.

Man nimmt an, daß der Maschinenraum dieses legendenumwobenen Ozeangiganten mit Abertausenden von Verbrennungsöfen bestückt ist, die ununterbrochen befeuert werden müssen, um die Fortbewegung des Schiffes zu gewährleisten.
It is surmised that the engine room of this legendary ocean giant is equipped with thousands of furnaces that have to be stoked incessantly to keep the vessel under way.

Auf die Miniaturstädte und die prähistorischen Tiere folgten die New Yorker Sandsteingebäude und Wolkenkratzer, und als das Kreuz von Golgatha schon eine ganze Weile verschwunden war, folgte ihm das Auferstehungsgrab des Messias in den Verbrennungsofen nach.
After the miniature cities and prehistoric animals, then the brownstones and skyscrapers, and with Calvary’s cross long gone, the dawn tomb of the Messiah followed it into the furnace.

Und sowieso werden lange vor jenem Tag, wenn die Säure das Papier zerfrisst und der Platzmangel immer größer wird, die Ungelesenen und Unerwünschten zu irgendeiner Anlage gekarrt und in den Verbrennungsofen geworfen werden, und jede Spur von ihnen wird aus dem Hauptkatalog gelöscht werden.
And anyhow, long before that day, as the acid gnaws away at the paper, as the demand for space grows, the ugly and unread and unwanted will be carted off to some facility or other and tossed into a furnace, and all trace of them will be liquidated from the master catalogue.

Unter >Bestattungen< vermelden die Zeitungen, daß Han Hsiu-lien am vierundzwanzigsten Dezember eingeäschert wurde, und ich bezweifle keineswegs, daß die Leiche im Verbrennungsofen Laura äußerst ähnlich gewesen sein muß, obwohl die echte Han Hsiu-lien Perth wohl niemals verlassen hat.
The funeral notices say that Han Hsiu-lien was cremated on December 24th, and no doubt the body that went into the furnace looked just like her—although presumably the real Han Hsiu-lien never left Perth.

Wußte man, daß ein Dokument zur Vernichtung bestimmt war, oder sah man auch nur ein Stück Abfallpapier herumliegen, war es eine automatische Handlung, das Schutzgitter des nächstbesten Gedächtnis-Loches hochzuklappen und das Papier hineinzuwerfen, woraufhin es von einem warmen Luftstrom zu den riesigen Verbrennungsöfen fortgewirbelt wurde, die in den geheimen Tiefen des Gebäudes verborgen waren.
When one knew that any document was due for destruction, or even when one saw a scrap of waste paper lying about, it was an automatic action to lift the flap of the nearest memory hole and drop it in, whereupon it would be whirled away on a current of warm air to the enormous furnaces which were hidden somewhere in the recesses of the building.

Sie waren zu verschiedenen Zeiten in einer Keksdose auf dem Fensterbrett im früheren Haus des Walking Man, in einem Aufbewahrungsfach im Leichenschauhaus in Flax Bourton, und nach einer Reihe von Tests, bei denen etliche Gewebeproben entnommen wurden, die für den Fall späterer Revisionen an einem sicheren Ort verwahrt werden, hat man sie vernichtet, und zwar in einem Verbrennungsofen, der nur fünf Autominuten von dem Pflegeheim entfernt ist, in dem Evans jetzt wohnt.
They have lived at various times in a biscuit tin on the windowsill in the Walking Man’s former house, in a storage locker at the mortuary in Flax Bourton, and ultimately, after undergoing a barrage of tests and having had several small amounts of tissue removed to be stored at a secure location in case of appeals at a later date—they have been incinerated in a furnace only a five-minute drive from the care home where Evans now lives.

incinerator noun

»Einen Verbrennungsofen? Was zum Teufel soll ich denn mit einem Verbrennungsofen anfangen?«
“An incinerator? What the hell do I want with an incinerator?”

Wo hast du deinen Verbrennungsofen?
Where’s your incinerator?”

Ilse flüsterte: »Das ist der Verbrennungsofen.«
Ilse whispered: ‘The incinerator.’

Sie wanderten in den Verbrennungsofen wie alles andere;
These went into the incinerator, like everything else;

Er hat einen besonderen Verbrennungsofen für solche Zwecke in seinem Garten.
"There is an incinerator in the grounds for that purpose.

Sehen Sie den Verbrennungsofen hinter der Hecke von den Takitanis?
“See the incinerator in the Takitanis’ yard?

»Ich lasse sie zum Verbrennungsofen schaffen«, verkündete er.
He said: “I’ll get them to the incinerator.”

»Was uns betrifft, kann ich Ihnen nur empfehlen, einen Verbrennungsofen zu benutzen.«
“As far as we are concerned I can only suggest that you use an incinerator.”