Translation for "verblendung" to english

Verblendung

noun

• facing
• blinding

Translation examples

facing noun

Aber es war nur die Verblendung.
But it was only the facing.

Eine Explosion an der Stadtmauer schälte wieder einen Teil der Verblendung ab.
An explosion on the city wall scaled off some of the facing again.

Dieses Geschoß schlug in der Nähe des ersten ein, und wieder fiel ein Stück Verblendung herunter.
This one hit near the first, and more facing came down.

Dann stieß Ason mit einer Stange die Verblendung hinaus. Pion kroch nach draußen.
Then Ason punched the facing out with a bar. Pion crawled out.

Man mußte zwei große Steine hinausschieben, dann brauchte man nur noch die Verblendung wegzustoßen.
Two large stones had to be slid out, leaving only the facing to be pushed away.

Ein schlichter, schlecht proportionierter, zeitgenössischer Cousin von Lulus Stadthaus in Mayfair: Klinker mit deutlich bescheideneren, schmutzig weißen Verblendungen;
A plain, ill-proportioned and contemporaneous cousin of Lula’s Mayfair house, red brick with humbler, grubby white facings;

Mithin ist jeder Versuch, das Existenzrecht eines israelischen Staates zu erschüttern, der auf einer gesellschaftlichen und politischen Gleichstellung aller seiner Bürger gründet, nicht nur anachronistisch und töricht, sondern auch ein sicheres Rezept für weitere Katastrophen in der Region – unabhängig davon, ob ein solcher Versuch von Seiten radikaler Muslime erfolgt, die darauf bestehen, diesen Staat vom Antlitz der Erde zu tilgen, oder aber aus der Richtung von Erzzionisten, die in ihrer Verblendung daran festhalten, in diesem Staat die Heimat aller Juden auf der Welt zu sehen.
There-fore, all objections to the right of existence of an Israeli state based on the civil and political equality of all its inhabitants—whether advanced by radical Muslims who maintain that the country must be wiped off the face of the earth or by Zionists who blindly insist on viewing it as the state of world Jewry—are not only anachronistic folly but a recipe for another catastrophe in the region.

blinding noun

In dieser Verblendung beging ich mein Verbrechen.
That blinded me to the crime that I was doing.

Nach siebzig Jahren der Verblendung und des Schweigens hatte man das Werk restauriert.
The work had been restored after seventy years of blindness and silence.

Und wenn man Dysart glauben durfte, hatte sie diesen Lastern auch noch Verblendung und Dummheit hinzugefügt.
And, if Dysart were to be believed, she had added blindness and stupidity to these vices.

Damals hatte er in seiner Verblendung nichts Böses an Omnius' Tyrannei bemerkt.
Back then, blind and deluded, he had never noticed anything bad about the tyranny of Omnius.

In meiner liebeskranken Verblendung begann ich mir vorzustellen, dass es vielleicht doch noch Hoffnung für uns gab.
In my lovesick blindness, I began to imagine there was some hope for us.

Eine Krise ist die Summe von Intuition und Verblendung, eine Mischung aus erkannten und übersehenen Fakten.
A crisis is the sum of intuition and blind spots, a blend of facts noted and facts ignored.

Nein, aus eigensinniger Verblendung, für die ihr genau den Preis verdient, den ihr schließlich zahlen werdet.
From willful blindness, for which you are going to deserve exactly the price you end up paying.

»Wirklich, Reue!« Es war ein packendes Beispiel für die Verblendung der Verschwörer, für die dumme Tüftelei der Leute mit einer einzigen Idee.
It was a striking example of your true conspirator's blindness, of the stupid subtlety of people with one idea.

Aber wenn man sich die Mühe gemacht hat, sich seine Worte zu notieren, ist man, sobald das Lächeln verschwunden ist, verblüfft über so viel Ungereimtheit, Unaufrichtigkeit und verächtliche Verblendung;
But when the smile has faded, if you have been careful to take notes, you find yourself dumbfounded by the vagueness, the dishonesty, the blind contempt;

Dieser Gedankengang leitet in den zweiten Teil der Erzählung über, in dem Buddy die Kritiker für ihre Methoden und die Beat Generation für ihre spirituelle Verblendung verurteilt.
This line of thought melts into the story’s second section, through which Buddy denounces critics and their methods of analysis and the Beat Generation for their spiritual blindness.