Translation for "verbindungsstelle" to english

Verbindungsstelle

noun

• junction
• joint
• join

Translation examples

junction noun

Abgesehen von Andra und der Tür an der Verbindungsstelle.
Except Andra and those junction doors.

Vier pro Sektion, an jeder Verbindungsstelle.
Four per section at each junction point.

Die Leute reißen sich um einen Blick über diese Verbindungsstelle hinweg.
People strain to see, across that junction.

Er erreichte die Verbindungsstelle der breiten Korridore, durchquerte sie und winkte Aleytys schließlich.
He moved to the junction of the wide corridors, paced the distance, then beckoned to Aleytys.

Wenn die Verbindung tatsächlich gerissen wäre, müssten wir die Auswirkungen deutlich zu spüren bekommen. Dann würden die Notschiffe ihre Bemühungen nicht auf uns konzentrieren, sondern auf die Verbindungsstelle.
If our junction had broken, we’d still be suffering the effects of it, and the emergency ships wouldn’t be focusing on this unit. They’d be focusing on the junction.”

In beiden hatte die Hitze jedoch die meisten Zähne an der Verbindungsstelle zwischen Zahnschmelz und Zahnwurzel platzen lassen.
In both jaws, though, the heat of the fire had shattered most of the teeth at the junction where the enamel meets the root.

Sie hatten den Hals eines Rehbocks mit purpurfarbenen Hörnern mit einem Flaschenzug verbunden, der an der Verbindungsstelle dreier hoher Zeltstangen befestigt war.
They were busy. They had a velvet-horned buck up by its neck, at a pulley mounted at the junction of three tall tepee poles.

Gemeinsam hatten sie einen Obstbaumkäfig gebaut: Stangen mit Gummibällen an den Verbindungsstellen, hundert Meter Drahtgeflecht und verstärkte Schutzgitter gegen Vögel, Eichhörnchen, Kaninchen und Maulwürfe.
Together they had built a fruit cage: poles with rubber balls at their junctions, an acre of netting, and reinforced defences against birds, squirrels, rabbits and moles.

Sie holte den schnurlosen Bohrer aus dem Rucksack, steckte eine 0,5-mm-Diamantspitze auf, schaltete den Bohrer ein und bohrte zwei Löcher ins Glas, eines durch die obere Bleifolie nahe der Verbindungsstelle und eines durch das untere Folienband, wobei sie darauf achtete, das Band nicht zu durchtrennen und dadurch den Alarm auszulösen.
Taking out the cordless drill, she fitted a 0.5mm diamond tip to the end and fired it up, drilling two holes through the glass, one through the upper foil tape near the junction, and one through the lower foil tape, making sure not to sever the tape and therefore break the circuit.

joint noun

Viktor hatte die Verbindungsstellen verstärkt, und sie schienen auch zu halten.
Viktor had strengthened the joints, and they seemed secure.

Verkrustete Rohre reichten über die gegenüberliegende Wand, und Dampf entwich an allen Verbindungsstellen.
Crusted pipes, leaking steam at every joint, lined the far wall.

Festigkeit gewann dieses Hautsegel durch lange, dünne Stützrippen, aus denen an den Verbindungsstellen spinnenhafte Greifklauen wuchsen.
This skin was braced with long thin support spines that issued spidery gripping claws at their joints.

Und schließlich war die Synchondrosis sphenooccipitalis - die Verbindungsstelle zwischen Hinterhauptsbein und Schädelbasis - nur teilweise geschlossen, auch das ein Hinweis, dass sie noch keine 25 war.
Finally, the basilar suture in the skull—the joint where the occipital bone (the back of the head) meets the sphenoid (the skull’s floor)—was only partly fused, another indicator that she was not yet twenty-five.

Es waren knapp einen Meter lange, leichte Aluminiumröhren, von denen er drei zusammensteckte und an den Verbindungsstellen mit Klebeband verklebte, damit sie sich nicht voneinander lösten.
They were lightweight aluminum tubes three feet long and he assembled three of them and taped the joints with duct tape so that they wouldnt pull apart.

Und es hat den Anschein, als wären sie aus dem Boden getrieben — es gibt keine Naht — keine Verbindungsstellen… Sehen Sie sich diese Nahaufnahme der Basis einer Wand an: sie geht glatt in den Grund über.
And they appear to have been extruded out of the ground – there are no seams or joints – look at this close- up of the base of a wall – there's a smooth transition into the ground.

Das Vakuum zwischen Erde und Mars kam Maya allmählich vor wie eine lange Reihe von Zylindern, die an ihren Verbindungsstellen um Winkel von fünfundvierzig Grad gedreht waren.
the vacuum between Earth and Mars began to seem to Maya like a long series of cylinders, bent up at their joints at forty-five degree angles.

An der Schambeinfuge, der Verbindungsstelle der Schambeine vorn am Bauch, war eine raue, höckerige Oberfläche zu erkennen, für mich ein Hinweis, dass er vermutlich Mitte bis Ende 20 war.
The pubic symphysis—the joint where the pubic bones met at the front of the abdomen—had a rough, bumpy surface, which told me he was probably somewhere in his mid- to late twenties.

Bob erforschte die Unterschiede im Knochenbau von Männern und Frauen. Insbesondere interessierte er sich für die Veränderungen, die sich an der Schambeinfuge von Frauen abspielen, jener Verbindungsstelle auf der Vorderseite des Beckens, wo die beiden Schambeine, die bogenförmig von den Hüftbeinen ausgehen, zusammentreffen.
Bob was researching skeletal differences between males and females—specifically, the gradual changes that occur in the female pubic symphysis, the joint where the two pubic bones, arching forward from the hipbones, meet at the front of the pelvis.

join noun

Wir röntgen jede Verbindungsstelle der Maschine.
We'd X-ray every join on the plane.

Ein weiterer Stein traf den Spinnenmann an der Verbindungsstelle zwischen Ober- und Unterkörper.
Another stone struck the spider-man where the upper body joined the abdomen;

Lavinia löste eine Verbindungsstelle, worauf sich in dem schweren Leder eine Öffnung auftat.
She had unlaced a join to provide a small opening in the heavy leather.

Dann, nachdem das Implantat erfolgreich angebracht wurde, würde ich für die Zufuhr dieser Substanzen zu der Verbindungsstelle sorgen.
Then, after the implant was successfully attached, I would have to maintain a supply of those substances into the join.

Außer ihm war niemand anwesend. Er betastete den Stein, der keinen einzigen Spalt aufwies, nicht einmal an Verbindungsstellen.
No one about. He ran his hands over the stone, there wasn’t a crack in it, not even where stone joined stone.

Lachlan sprang vor und trieb sein Schwert in die Verbindungsstelle zwischen ihrem Brustharnisch und dem Armstück tief in ihre Schulter.
Lachlan leapt forward and drove his sword down between the join of her breastplate and guardbrace, deep into her shoulder.

Omar zog eine Rolle Isolierband aus seinem Werkzeuggürtel und wickelte das Band ungefähr zwanzigmal um die Verbindungsstelle.
Omar produced a roll of electrical tape from the utility belt and put about twenty winds on the join.

Lachlan trat es beiseite, sprang mit dem Prunkschwert auf sie zu und zerriss den Kettenpanzer an der Verbindungsstelle von Oberschenkel und Lenden.
Lachlan kicked it aside, lunging at her with the court sword and tearing the chain mail at the join of her thigh and groin.

»Das ist sehr freundlich von Ihnen.« Er wandte sich dem Avatar zu und verneigte sich leicht aus der Verbindungsstelle von Menschen- und Pferdekörper heraus.
‘That is very kind of you.’ He turned around to greet the approaching avatar, bowing slightly from the point where his human torso joined his horse body.

Grayson senkte den Lauf und suchte mit seinen Schüssen die komplexen Kontrollmechanismen an der Verbindungsstelle zwischen den Beinen des schwarzgrauen Stahlriesen und seinem Rumpf.
Swinging his cannon down, Grayson probed for the complex machinery and control mechanisms at the point where the Marauder's legs joined to the body.