Translation for "verbindung zur welt" to english

Verbindung zur welt

• connection to the world

Translation examples

connection to the world

Menschen wie Arthur haben keine natürliche Verbindung zur Welt.
“People like Arthur don’t naturally connect to the world.

Ihre einzige Verbindung zur Welt war der Türknauf aus Chrom.
Her only connection with the world was her hand on the brushed-chrome doorknob.

Seine letzte Verbindung zur Welt war dieser nun unbrauchbare Fetzen Verbundgewebe gewesen.
It felt strangely crippling, his connection to the world reduced to a useless piece of composite fabric.

Es war etwas, womit jedes Kind sich auskannte: eine direkte und vollständige Verbindung zur Welt aufrechtzuerhalten.
It was something every child knew how to do, maintain a direct and full connection with the world.

Seine einzige Verbindung zur Welt der Städte war Herodot, sein Führer, alt und modern, mit den vermeintlichen Lügen.
His only connection with the world of cities was Herodotus, his guidebook, ancient and modern, of supposed lies.

ihr Ursprung lag für Aristoteles außerhalb dieser Welt: Sie sei vom »unbewegten Beweger« ausgegangen, einem unveränderlichen Grund aller Dinge, der am kosmischen Treiben in keiner Form teilnimmt und dessen einzige Verbindung zur Welt darin besteht, dass er sie in Gang gesetzt hat. Darum lasse sich über den unbewegten Beweger auch nicht mehr sagen, als dass es ihn gebe.
For Aristotle its origin lay outside this world and came from an “unmoved mover,” the source of all change that does not take part in the cosmic activity and whose only connection to the world is having set it in motion. Thus the only thing that can be said about the unmoved mover is that this force exists.

Ohne Gentechnik und ohne Eingriffe oder Kosten hat ihn die Jorgmund Company in die Welt gesetzt, in einer Art Schlafstadt kaserniert und ihn seiner Verbindungen zur Welt beraubt. Als Gegenleistung bekam er Crashkurse auf Managementschulen, goldene Kreditkarten, weitläufige Einkaufszentren und Wasserspiele. Inzwischen ist er gegen Pollen allergisch, gegen Luftverschmutzung, tierische Fasern und Salz, Gluten, Bienengift, Rotwein, Gleitmittel, Erdnüsse, Sonnenlicht, nicht aufbereitetes Wasser und Schokolade. Im Grunde gegen alles außer dem sterilen, klimatisierten Reservat, in dem er sein Dasein fristet.
Without genetic engineering, without intervention or expense, the Jorgmund Company has remade him, barracked him in some halfway ville dortoir and stripped him of his connection with the world in a crash course of management schools and loyalty card deals, surrounded him with pseudo-spaces, malls and water features, so that he is allergic to pollen and pollution and dust and animal fibre and salt, gluten, bee stings, red wine, spermicidal lubricant, peanuts, sunshine, unpurified water and chocolate, and really to everything except the vaccum-packed, air-conditioned in-between where he spends his life.