Translation for "veranschlagen auf" to english

Veranschlagen auf

• rate on
• quoted on

Translation examples

rate on

Ein derartiges Programm würde die Zeitspanne von mehreren hundert Jahren, die man derzeit veranschlagen müsste, um größere, die Erdumlaufbahn kreuzende Asteroiden annähernd vollständig zu erfassen, auf etwa fünfundzwanzig Jahre verringern.
Such a program would reduce the time scale required for a nearly complete census of large Earth-crossing asteroids from several centuries (at the current discovery rate) to about 25 years.

quoted on

In manchen Situationen opfern die Schriftsteller gar die strikte Genauigkeit – vielleicht indem sie ein Faktum anpassen, einen Punkt weglassen, ein Zitat verkürzen oder ein Datum verändern –, und statt sich deswegen einer kriminellen Tat schuldig zu fühlen (der Routineverdacht der Medien, wenn einer der eigenen Leute bei dergleichen ertappt wird), verstehen sie vielmehr, dass manchmal Fälschungen im Dienste eines Zieles begangen werden müssen, das höher zu veranschlagen ist als Genauigkeit: die Hoffnung, ihrem ungeduldigen, abgelenkten Publikum wichtige Ideen oder Bilder zu vermitteln.
In certain situations, creative writers may even choose to sacrifice strict accuracy – perhaps by adapting a fact, eliminating a point, compressing a quote or changing a date – and rather than feel that they are thereby carrying out a criminal act (the routine presumption of news organizations when they catch one of their own doing such things), they will instead understand that falsifications may occasionally need to be committed in the service of a goal higher still than accuracy: the hope of getting important ideas and images across to their impatient and distracted audiences.