Translation for "veranschlagen" to english

Veranschlagen

verb

• estimate

Translation examples

estimate verb

Wie hoch würden Sie den veranschlagen?
How would you estimate that?

»Dafür wären zwei oder drei Tage zu veranschlagen«, rechnete Sir Basil.
“Two or three days for that,” Sir Basil estimated.

Er wollte nichts veranschlagen: Es wäre ihm lieber gewesen, wenn ich die damalige Unterhaltung völlig vergessen hätte.
He didn't want to estimate it: he would rather I'd forgotten all about that conversation.

Ich habe überlegt, wie viele Tonnen das sein können, und habe fünfzig Tonnen geschätzt. Wieviel veranschlagen Sie?
I wondered how many tons of hay it contained. Can you give an estimate? I guess fifty tons.

Ich veranschlage die Möglichkeit, dass ein Planet wie dieser auch nur in die Nähe des Sonnensystems kommt, auf eins zu hunderttausend.
I estimate the chance of a planet like this coming anywhere near our solar system as being one in a hundred thousand.

»In der Software-Industrie herrscht eine endemische Unfähigkeit, den Zeitaufwand einzuschätzen, der für ein Software-Projekt zu veranschlagen ist.« (*STIMMT!*)
7) "There's an endemic inability in the software industry to estimate the amount of time required for a software project." (TRUE*!)

Als Rafael es aus dieser Entfernung betrachtete, verspürte er ein seltsames Verzagen. Captain Leicester würde vermutlich gemeinsam mit der Mannschaft daran arbeiten, den Schaden zu veranschlagen und die Zeit abzuschätzen, welche für die zu bewältigenden Reparaturen benötigt wurde.
Rafael, looking at it from this distance, felt a strange sinking feeling Captain Leicester was supposed to be working with the crew to assess the damage and estimate the time needed to make repairs.