Translation for "veranschaulichung" to english

Veranschaulichung

noun

• illustration
• demonstration
• exemplification

Translation examples

illustration noun

Kitaru presste zur Veranschaulichung die Handflächen aneinander.
Kitaru clasped his hands to illustrate.

Meine eigene Familiengeschichte war die perfekte Veranschaulichung der Thesen Da Silvas.
My own family history was a perfect illustration of Da Silva’s arguments.

Auf der Seite nach ihrem zur Veranschaulichung hingekritzelten Baseball-Diamond findet er einen Eintrag: Hi Nooshka,
On the next page to her illustrative diamond is a scribbled entry: Hi Nooshka,

Zur Veranschaulichung tunkte Vallejo zwei Finger in den Matsch und malte Paul einen Oberlippenbart.
To illustrate, Vallejo dipped his two fingers in the mud and drew a mustache across Paul’s upper lip.

Zur Veranschaulichung erzählte er mir, dass er bei einem Urlaub kurz zuvor in einem Four-Seasons-Hotel übernachtet habe.
As an illustration, he told me that on a recent holiday he had stayed in a Four Seasons hotel.

Aber das beste Requisit zur Veranschaulichung ihrer Story war das riesige Papstkreuz – der schwarze Schatten vor der tiefroten, langsam aufsteigenden Sonne.
But, most of all, it was the giant Papal Cross that she used to illustrate her story. The image of it burned black against the rising sun.

Zur lebhaftesten Veranschaulichung eines solchen entehrenden und peinlichen Zustandes diente mir eine kleine Erzählung aus dem Kinderschulleben, die ich einst aus dem Mund eines fünfjährigen Knaben vernommen hatte.
I had the liveliest illustration of such a humiliating and painful situation in the form of a story told me by a five-year-old boy.

Auf dieser Lichtung gibt es jede Menge saftiges Gras, magst du das?« Und zur Veranschaulichung nahm der Yak einen Mundvoll davon. Ivy beugte sich vor und tat es ihm nach.
There’s lots of succulent grass in this glade; do you like that?” By way of illustration, the yak took a mouthful of it. Ivy bent down and took a similar mouthful of grass.

Für den Rest der Welt stellte dieses Gerichtsverfahren ein kurioses Gewaltspektakel innerhalb einer idyllischen Gemeinde dar bzw. diente der Veranschaulichung des religiösen Anklangs von Bärten in traditionalistischen Glaubensgemeinschaften.
For the wider world, the trial presented the curious spectacle of violence within a bucolic community, as well as a striking illustration of the religious resonance of beards for traditionalist faith communities.

Ich muss Sie allerdings im voraus warnen, dass Ihre Charts wahrscheinlich nicht ganz genauso aussehen wie die Charts, die Sie in diesem Kapitel sehen werden (erwarten Sie also keine exakten Kopien der Charts, die ich hier zur Veranschaulichung abdrucke).
I’ll warn you up front that you probably won’t find exactly the same charts as you’ll see in this chapter (that is, don’t go looking for replicas of the charts used for illustration purposes here).

demonstration noun

Sie sagte: »Jetzt etwas Bestimmtes zur Veranschaulichung!
She said: “Now something specific, to demonstrate.

Zur Veranschaulichung feuerte er mit seiner Luger auf ein Huhn und schoss ihm den Kopf ab.
To demonstrate his point, he fired his Luger at a nearby chicken and shot off its head.

Als genialer Popularisierer ersann Feynman zur Veranschaulichung eine Art Partyspiel, mit dem sich das Prinzip des Theorems verdeutlichen lässt.
With his genius for popularisation, Feynman contrived a party trick to demonstrate the principles behind the Conflation.

Colin wusste, dass dem so war, denn Dahak hatte es ihm demonstriert, indem er zur Veranschaulichung die Leistungsfähigkeit seiner Implantate auf die Stufe der Meuterer gedrosselt hatte.
He knew they were, for Dahak had demonstrated by stepping his own implants' capabilities down to match those of the mutineers.

Lord Bryndens Fehltritt auf dem Weg der Gezeiten dient lediglich der Veranschaulichung, dass selbst der Erhabenste unter uns noch der Sünde verfallen kann, Mylady.
'Lord Brynden's stumble along the Way of the Tide merely serves to demonstrate that even the greatest among us can fall from grace, my lady.

Mit geübter Präzision ließ er den Staub aus seiner Faust rieseln und zeichnete zur Veranschaulichung rasch jenes Symbol nach, das er bereits in den Fußboden geritzt hatte.
With practiced precision, he let the dirt drizzle from the side of his fist to quickly trace in demonstration the symbol already drawn on the ground.