Translation for "veranlassung des" to english

Veranlassung des

• cause of
• vermin of

Translation examples

cause of

Er hatte keinerlei Veranlassung mehr dazu.
He had no cause, one or another.

Sie hatten auch keine Veranlassung dazu, wie das Ergebnis zeigen sollte.
Nor had they cause, as the result was to show.

Natürlich gab es auch keine Veranlassung zu erhöhter Vorsicht.
There was no particular cause for caution.

Ich näherte mich ihm nun und fragte ihn nach der Veranlassung seiner Tränen.
Approaching him, I asked the cause of his tears.

»Das bin ich. Ich tue meine Pflicht und habe keine Veranlassung, mich deswegen zu schämen.«
“That’s what I am. I do my duty, and I have no cause to feel any shame because of it.”

Es gibt keine Veranlassung, warum Sie den Grund erfahren müssten.« Sie atmete tief durch.
There is no cause for you to know the reason.’ She drew a deep breath.

Aber wenn Lennart Kollberg sich auch lächerlich vorkam, so gab es doch einige andere, die dazu sehr viel mehr Veranlassung hatten.
But if Lennart Kollberg felt ridiculous, it was nothing to what certain other people had good cause to feel.

»›Und die Ruhe einer trauernden Familie keine rechtmäßige Veranlassung sein, die unsichtbaren Mächte zum Beistand aufzufordern?
“‘- and the peace of a family in mourning, are these not sufficient causes to call upon the aid of the invisible powers?

Nein, ich habe keine Veranlassung – aber ich habe – ihm nie getraut, und – der Junge hasst ihn. Du weißt, warum.
Nay, I’ve no cause, but I have—never trusted him, and—the boy hates him. You know why.

Bisher hätten sie keine Veranlassung gesehen, einen DNA-Test zu machen, um bei der Identität der Toten völlig sicherzugehen.
So far they’d seen no cause to do a DNA test to confirm the identity of the dead woman.