Translation for "vaterliebe" to english

Vaterliebe

• fatherly love
• father love

Translation examples

fatherly love

War das fehlgeleitete Vaterliebe?
Was it fatherly love gone bad?

Er brauchte hinreichend gute Gründe - war das etwa Vaterliebe?
He needed good reasons to love. Was that what fatherly love amounted to?

»Ich setze bloß deine Vaterliebe gegen dich ein.« Ben schaltete sein Lichtschwert aus und erhob sich.
“Just using your fatherly love against you.” Ben shut down his lightsaber and rose to his feet.

Autor von Die kleine Nymphe, Die Dame, die den Blitz liebte (gemeinsam mit Vivian Darkbloom), Dunkle Zeiten, Der seltsame Pilz, Vaterliebe u.
Author of The Little Nymph, The Lady Who Loved Lightning (in collaboration with VivianDarkbloom), Dark Age, The strange Mushroom, Fatherly Love, and others.

Aber nicht aus Vaterliebe legte er sie so hin, sondern damit sie keine Brüche oder Verletzungen erlitt, denn nur ein Schicksal hatte er für sie bestimmt in den langen Nächten, die er auf ebenjenem Bett verbracht hatte, wach und hasserfüllt und auf Rache sinnend. II Der Säugling schrie.
But he didn’t set her down that way out of fatherly love, but so she would not be harmed or injured, for he had designed a different fate for her during the long nights when he lay on that same bed, awake and hateful and planning revenge. The baby shrieked.

Sie hatte also gelernt, ohne die gängigen Beweise von Vaterliebe auszukommen, und daß Richard Rivière sich nach Daniel und Annika erkundigte und diesen oft ebenso teure wie wahllose Geschenke schickte, ohne jedoch den natürlichen Wunsch zu verspüren, sie eines Tages kennenzulernen, ohne auch nur auf die Idee zu kommen, dies könnte möglich sein, das hatte sie akzeptiert, denn so war eben Richard Rivières Art zu lieben.
And so she’d learned to make do without the usual displays of fatherly love, and she’d come not to mind that Richard Rivière asked after Daniel and Annika, and often sent them presents as costly as they were inappropriate, but never thought it only natural to want to meet them one day, never even seemed to believe that that was another thing he could do; she’d come not to mind that, since this was how Richard Rivière loved.

father love

Die Liebe in diesen sanft lächelnden, zutiefst besorgten Augen war die Liebe eines Vaters: die einzige Vaterliebe, die mir jemals zuteilwurde.
The love in his softly smiling, deeply worried eyes was a father’s love: the only father-love I’d ever known.