Translation for "vater zuliebe" to english

Vater zuliebe

• for father's sake
• father's sake

Translation examples

for father's sake

Früher habe ich das abgelehnt – Eurem Vater zuliebe.
I rejected it before—for your father’s sake.

Deinem Vater zuliebe, und dir selbst zuliebe auch. Ja?« »Ja.«
For your father’s sake, as well as yours. Yes?’ ‘Yes.’

»Deinem Vater zuliebe. Ja. Ich bin mir sicher, daß du's tun wirst.
"For your father's sake. Yes. I'm sure you will.

Sie möchte die Politik aus der Sache raushalten - Ihrem Vater zuliebe, und auch ihr zuliebe.
She wants to take the politics out of the question—for your father's sake, as much as her own.

Und jetzt, wo ich Königin bin, gibt es auch für die Menschen, die meinem Vater zuliebe ruhig blieben, keinen Grund mehr, sich zurückzuhalten.
They’ve been on the edge of revolt for a while, and now that I’m queen, there’s nothing to stop the people who held out for my father’s sake.

Er hatte seinem Vater zuliebe die Uniform mit den drei Streifen eines Captains am Kragen angelegt, weil das einfacher war, als sich in das Sackleinengewand eines Märtyrers zu hüllen, doch an diesem Tag musste er den wahren Preis für diesen Kompromiss zahlen, und bei dem Gedanken daran wurde ihm schlecht.
He had put on a soldier’s coat for his father’s sake, and worn a captain’s three metal bars on his collar because to do so was simpler than wearing a martyr’s sackcloth, but today he would pay the real price of that compromise, and the thought of it was making him sick to his stomach.

father's sake

Früher habe ich das abgelehnt – Eurem Vater zuliebe.
I rejected it before—for your father’s sake.

Deinem Vater zuliebe, und dir selbst zuliebe auch. Ja?« »Ja.«
For your father’s sake, as well as yours. Yes?’ ‘Yes.’

»Deinem Vater zuliebe. Ja. Ich bin mir sicher, daß du's tun wirst.
"For your father's sake. Yes. I'm sure you will.

Sie möchte die Politik aus der Sache raushalten - Ihrem Vater zuliebe, und auch ihr zuliebe.
She wants to take the politics out of the question—for your father's sake, as much as her own.

Und jetzt, wo ich Königin bin, gibt es auch für die Menschen, die meinem Vater zuliebe ruhig blieben, keinen Grund mehr, sich zurückzuhalten.
They’ve been on the edge of revolt for a while, and now that I’m queen, there’s nothing to stop the people who held out for my father’s sake.

Er hatte seinem Vater zuliebe die Uniform mit den drei Streifen eines Captains am Kragen angelegt, weil das einfacher war, als sich in das Sackleinengewand eines Märtyrers zu hüllen, doch an diesem Tag musste er den wahren Preis für diesen Kompromiss zahlen, und bei dem Gedanken daran wurde ihm schlecht.
He had put on a soldier’s coat for his father’s sake, and worn a captain’s three metal bars on his collar because to do so was simpler than wearing a martyr’s sackcloth, but today he would pay the real price of that compromise, and the thought of it was making him sick to his stomach.