Translation for "vampir" to english

Vampir

noun

• vampire
• vampire bat

Translation examples

vampire noun

Vampire Vampire – ein Thema für sich!
Vampires Vampires are a subject in themselves.

Vampire, die andere Vampire töten?
Vampires killing other vampires?

Vampire, selbst von Dämonen besessene Vampire, fressen keine anderen Vampire.
Vampires, not even vampires possessed by demons, don't eat other vampires.

Wenn auch eine schöne Leiche. Ein Vampir bleibt ein Vampir.
A beautiful corpse, but a vampire is a vampire.

Sie hat mich mit einem verdammten Vampir betrogen. Mit einem Vampir.
She cheated on me with a bloody vampire. A vampire.

„Nicht als Vampir“, antwortete ich, „sondern als kitschiger Vampir.
“Not just a vampire,” I said, “a cheesy vampire.

»Vampire? Sie halten sich tatsächlich für einen Vampir?«
“Vampires? You actually think you’re a vampire?”

Das hier sind Vampire;
These are vampires;

Sie sind der Auffassung, nur ein Vampir kann einen anderen Vampir töten.
They assume only a vampire could manage to kill another vampire.

Anscheinend gab es keine Bücher von Vampiren über Vampire.
Apparently there weren't any books written by vampires for vampires.

vampire bat noun

Ich gehe zurück zur Party, ehe ein Vampir oder etwas gleich Angenehmes angeflogen kommt, um Untersuchungen anzustellen.
I'll go back to the party before a vampire bat, or something equally pleasant, comes flying up to investigate.

Ich mein, du hast ausgesehen wie 'n riesiger alter blauer Vampir, aber sie hat in dir nu mal 'n christlichen Helden gesehen.«
I mean you looked like a big ol blue vampire bat, but she saw a compassionate Christian hero.

Julliann hielt sich an der Tischkante fest und versuchte, mit dem Hammerspiel und dem Belag aus Vampir-und-Fledermaus-Guano klarzukommen, der seine Zähne und Zunge paralysierte.
Julliann steadied himself by the edge of the table, trying to come to terms with the mallet-play and the encrustations of vampire-bat guano which paralysed his teeth and tongue.

Mit Hilfe einer raffinierten Serie strategisch aufgestellter Dementis über die aufregendsten und exotischsten Dinge gelang es ihm, die Legende in die Welt zu setzen, er sei ein übersinnlicher, mystischer, telepathischer, weltentrückter, hellseherischer, psychosaxischer Vampir.
By means of an ingenious series of strategically deployed denials of the most exciting and exotic things, he was able to create the myth that he was a psychic, mystic, telepathic, fey, clairvoyant, psychosassic vampire bat.

Sie schien die Hüften zu wiegen und drückte sich ans Glas, und hinter ihr konnte ich die Gestalt ihres Freundes erkennen – Johnny hieß er –, dessen Schatten sich im gelblichen Lichtschein bewegte wie ein großer flatternder Vampir in einem Dracula-Film.
She seemed to be rotating her hips, gyrating against the glass, and I could make out the shifting form of her boyfriend—Johnny, his name was—looming in and out of the weak sepia light like a big fluttering vampire bat in one of the Dracula movies.