Translation for "vage eindruck" to english

Vage eindruck

• vague impression
• vaguely suggestive

Translation examples

vague impression

Ich erhalte einen vagen Eindruck. Er ist … glücklich.
I'm getting only a vague impression. He's happy.

Die Gebäude zu beiden Seiten der Straße waren für sie nur vage Eindrücke.
She had only vague impressions of the buildings on either side of them.

In ihrem Geist ging alles durcheinander, verwischte sich zu vagen Eindrücken und unzusammenhängenden Momenten.
It was all blurring together in her mind, into vague impressions, disconnected moments.

Ich hatte den vagen Eindruck, dass das Haus ziemlich groß war für eine so winzige Insel und merkwürdig vertraut.
My vague impression of the house was that it was quite large for a tiny island, and oddly familiar.

Ich habe sie gespürt – Blitze, vage Eindrücke, mehr nicht –, aber jedes Mal waren sie dem Haus näher.
I’ve felt them—flashes, vague impressions, nothing more—but each time they were closer to the house.

Die wenigen Seiten über Alex Rider hatten Brooke einen vagen Eindruck von dem Jungen vermittelt, doch als Denkanstoß genügte das allemal.
The various pages on Alex Rider had given Brooke a vague impression of the boy.

Ich verirrte mich sogar zu Ibsen, der in mir den vagen Eindruck hinterließ, daß es in Norwegen immer regnete. Es war seltsam.
I even had a go at Ibsen, who left me with a vague impression that in Norway it's always raining. It was queer, really.

Die Entfernung zur Küste betrug ungefähr vier Kilometer, aber der Regen war so dicht, dass Della nur einen vagen Eindruck von Sanddünen und Brandung gewann.
The coast was about four kilometers away, but the rain was so heavy that she had only a vague impression of sand dunes and marching surf.

Ich hatte den vagen Eindruck, einem von ihnen in den Magen zu schlagen, verbunden mit einem Schlag gegen das Kinn eines anderen, und dass ich einen Dritten an eine Stelle trat, wo kein Herr einen Treffer erwartet.
I had a vague impression of hitting one in the stomach, connecting with another's chin, and kicking a third in a place where no gentleman would have presumed to strike.

Er versuchte, sich deutlich daran zu erinnern, konnte aber lediglich einen vagen Eindruck bekommen von gewissen Galaxien, die im Laufe der Zeit als Opfer dienen sollten…
He tried to remember it clearly, but all he could retrieve was a vague impression of certain galaxies being chosen, throughout time, for sacrifice…