Translation for "utopische gemeinschaft" to english

Utopische gemeinschaft

• utopian community

Translation examples

utopian community

Für das 19. Jahrhundert war auch die Bildung »utopischer« Gemeinschaften kennzeichnend, unter denen Robert Owens Siedlungsexperiment New Lannark in Schottland vielleicht das bekannteste geworden ist.
The nineteenth century also saw the emergence of “utopian” communities, of which perhaps the most famous is Robert Owen’s experimental community in Scotland called New Lanark.

Ihre Vorfahren haben den Planeten Esperanza besiedelt, um eine utopische Gemeinschaft zu gründen, nicht? Sie wollen allen Gutes tun, wenn ich richtig verstanden habe, und ihre Hilfsmission auf diesem Planeten verfolgt keine gewinnsüchtigen Ziele ...
Your ancestors settled your planet for a utopian community, and you is stilI doing good for everybody even at this low date, nie? Your mission to help this planet here was for no profit, except it makes you feel good.

Insbesondere Engels war damals wie später von dem Sinn fürs Praktische und der kaufmännisch-geschäftsmäßigen Art Owens beeindruckt, mit der dieser seine utopischen Gemeinschaften plante, so dass sich »gegen die Detaileinrichtung selbst vom fachmännischen Standpunkt nur wenig sagen läßt«.
Engels then, as later, was especially impressed by the practical common sense and businesslike manner with which he designed his utopian communities (‘from an expert’s standpoint, there is little to be said against the actual detailed arrangements’ – Werke 20, p.245).

Menschen plauderten, stellten Fragen, diskutierten sachliche Details und Konsequenzen - alles unter der gleichförmigen fluoreszierenden Helligkeit beim leisen Summen von Ventilatoren und Videomaschinen, als ob sie sich in einer Welt außerhalb von Zeit und Raum befänden, im imaginären Raum reiner Wissenschaft, gewiß einer der größten Errungenschaften des menschlichen Geistes - einer Art utopischer Gemeinschaft, behaglich, hell und geschützt.
People gave talks, asked questions, debated details of fact, discussed implications, all under the uniform fluorescent glow of the conference rooms, in the low hum of ventilators and video machines-as if they were in a world outside of time and space, in the imaginary space of pure science, surely one of the greatest achievements of the human spirit-a kind of Utopian community, cozy and bright and protected.

»Wissen Sie, daß er jahrelang auf einer Farm in den Adirondacks eine utopische Gemeinschaft geführt hat?« flüsterte er mir zu, als de Baur über die Odyssee als Suche nach einer Utopie sprach. Aber als ich nach der Vorlesung mehr hören wollte, hatte er nicht viel zu sagen. Es sei in den siebziger Jahren gewesen, habe gut angefangen und böse geendet, und einer der zwanzig bis dreißig Teilnehmer, die von Anfang bis Ende dabei waren, solle einen Bericht darüber geschrieben haben, hinter dem er schon lange her sei.
“Did you know that for years he ran a utopian commune in the Adirondacks?” he whispered to me on the day de Baur lectured on The Odyssey as a search for utopia. But when I pressed him for details after the lecture, all he could tell me was that it had been in the seventies and had begun well and ended badly. One of the twenty to thirty participants who stuck it out was said to have written an article.

Als guter Chilene vergaß er nie eine Gefälligkeit - eine Beleidigung auch nicht -, und als er von Todds Nöten in England erfuhr, schickte er ihm Geld, die Passage und ein paar Zeilen, die besagten, bis Kalifornien sei die weiteste Strecke, die man fortgehen könne, bevor man anfange, auf der anderen Seite zurückzukommen. 1846 war Jacob Todd von Kapitän John Sommers’ Schiff gestiegen als mittel– loser Mann, aber mit neugewonnener Gesundheit und voller Energie, entschlossen, den peinlichen Vorfall in Valparaíso zu vergessen und sich mit Leib und Seele der Aufgabe zu widmen, in seinem Land die utopische Gemeinschaft zu gründen, von der er schon so lange träumte.
Like a good Chilean, he never forgot a favor--or an insult!--and when he learned of the Englishman's straits he had sent money, a ticket, and a note explaining that California was as far as his friend could go without beginning to start back the other way. In I845 Jacob Todd had gotten off Captain John Sommers' ship with renewed health and energy, eager to put behind him the shameful incident inValparaiso and devote himself body and soul to establishing in England the Utopian community he had so long dreamed of.