Translation for "urteilsfähig" to english

Urteilsfähig

adjective

• competent to judge
• discerning
• discriminating

Translation examples

discerning adjective

Jedenfalls war sie weit klüger und urteilsfähiger, als er bisher geahnt hatte.
She was far brighter and more discerning than he’d given her credit for.

»Ein urteilsfähiges Auge«, sagte er und lächelte Lillith freundlich, aber nicht zu vertraut an.
"A discerning eye," he said, smiling warmly at Lillith, but not too familiarly.

Elliot erzählt Oberst Wallis vorbehaltlos von seinen Absichten auf Sie, und ich halte besagten Oberst Wallis selbst für einen vernünftigen, umsichtigen, urteilsfähigen Menschen, aber Oberst Wallis hat eine sehr hübsche, alberne Frau, der er Dinge sagt, die er lieber für sich behalten sollte, und er erzählt ihr alles, Wort für Wort.
Mr Elliot talks unreservedly to Colonel Wallis of his views on you, which said Colonel Wallis, I imagine to be, in himself, a sensible, careful, discerning sort of character; but Colonel Wallis has a very pretty silly wife, to whom he tells things which he had better not, and he repeats it all to her.

discriminating adjective

Hunderte Völker auf der ganzen Welt trinken ihn, jedes mit seinen eigenen Vorlieben, und jede Sorte bietet dem urteilsfähigen Trinker einen speziellen Genuss.
A hundred nations around the world drink it, each with its own preferences, and each has pleasures for the discriminating drinker.

Er quetschte sich durch die relativ enge Öffnung, die von all dem freigelassen wurde, stolperte durch einen Stapel Weinangebote, die sich kein urteilsfähiger Kenner würde entgehen lassen wollen, schlitterte über einen Haufen Prospekte über Ferien in irgendwelchen Strandvillen, polterte die dunkle Treppe hoch zu seinem Schlafzimmer und gelangte ans Telefon, als es gerade aufhörte zu klingeln.
He rammed himself through the relatively narrow opening afforded by all this, stumbled through a pile of wine offers that no discriminating connoisseur would want to miss, slithered over a heap of beach villa holidays, blundered up the dark stairs to his bedroom and got to the phone just as it stopped ringing.