Translation for "urteilend über" to english

Urteilend über

• judging about
• judgmental

Translation examples

judgmental

Arrogant... dickköpfig ... vorschnell urteilend ...
Arrogant…stubborn…judgmental…

Sie hielten Gericht über ihre Mitmenschen – nicht nach moralischen Gesichtspunkten urteilend, sondern aus Interesse an ihnen.
They sat in judgment on their fellows, judging not for morals, but for interest.

Dieses Urteil hat seinen Sitz, wie Kant zeigte, nicht empirisch in einem Objekt, sondern in einem urteilenden Subjekt.
This judgment, as Kant pointed out, resides not empirically in an object, but in a discriminating subject.

Nur war es gar nicht passiv, sondern eigentlich aggressiv: eine Bereitschaft, den anderen etwas Falsches sagen zu lassen und sich dann urteilend an die Seitenlinie zu setzen.
Except it wasn’t really passive; it was actually aggressive: a willingness to let somebody else say something wrong after which he could sit in judgment on the sidelines.

Obwohl sein Blick weder urteilend noch verdammend war, brachte er Halâshu augenblicklich zum Verstummen, und dem Gesandten trat der Schweiß auf die Stirn, als er daran dachte, wie oft sein Prinz und er gegen den Kodex des Tomanâk verstoßen hatten.
There was no judgment or condemnation in the god's eyes, yet they cut Halâshu off like a knife blade, and sweat beaded the envoy's face as all the endless times he and his prince had violated Tomanāk's code flickered in his brain.

Joel unversöhnlich, «es macht keinen Unterschied, wer sie waren oder ob sie als bedeutende Künstler gelten und vielleicht ein bedeutendes Werk schufen – würde ich einen Mann kennen, der sich zu so etwas hergegeben hat, wäre ich gezwungen, ihn als elenden Lumpen zu betrachten, und …», das Knurren der alten Stimme sank zu einem unheilvollen, unversöhnlich urteilenden Flüstern, «… das würde ich ihm auch sagen, Sir.
Joel implacably, "it makes no difference who they were or how great they may be considered in the realm of art, or how great the work they did may be--if I knew a man who did a thing like that, I should be forced to consider him a low cad--no matter how great a poet or a writer, or how great his work might be--I should consider him a cad,--and"--his old growling voice fell to a whisper of boding and implacable judgment--"I should tell him so, sir.