Translation for "ursprungswelt" to english

Ursprungswelt

• world of origin
• original world

Translation examples

world of origin

»Wenn Sie mir Ihren Namen angeben würden, Ursprungswelt, Heimatadresse und Ihren Finanzcode, dann bin ich sicher, daß wir…«
If you'll just give me your name, world of origin, home address and financial code I'm sure we�

Wir wissen, dass sie für die Arten, die in ihrer Ursprungswelt bedroht oder gefährdet waren, diese Welt als einen Zufluchtsort mit passenden Lebensbedingungen geschaffen haben, und dass sie die Schleierwand schufen, um eben jene Vermischung und deren katastrophale Folgen zu verhindern, wie wir sie jetzt erleben.*
We are aware that they created this world as a sanctuary for species who were threatened or endangered on their own worlds of origin. We know they made a haven for each race, with lands and climate that suited our various needs, then they created the Curtain Walls to keep those climates from mingling with the same disastrous results that we are seeing now.”

original world

Genetisch. Es war vor Äonen unsere Ursprungswelt.
Genetically It was our origin world, eons ago.

Ihre Ursprungswelt muß den gleichen Zyklus haben.
Their original world must have turned that fast.

Mit jedem Portal, das geschlossen wurde, verschwand eine Verbindung zu ihrer Ursprungswelt und damit ein kleines Stück ihrer Macht.
For each closed portal, a connection to their original world disappeared, and with it some of their power.

Auf der Alten Erde gab es wenigstens Mythen von einer verlorenen Vergangenheit.« Und wenn es jemals eine Ursprungswelt gegeben hatte, dann war es die Alte Erde.
Even on Old Earth, there were at least myths of a lost past." And if ever there were an origin world, it was Old Earth.

Wir wurden durch Mustereinheiten in dieses System von Gefügen versetzt, und wir haben buchstäblich keine Chance, unsere Ursprungswelten - Wüste, Paleo oder Erde - ohne die Beihilfe dieser Einheiten zu lokalisieren.
We were conveyed to this framework of frames by pattern-entities, and we have virtually no chance to locate our original worlds -- Desert, Paleo, or Earth -- without the intercession of these entities.