Translation for "urne" to english

Urne

noun

• urn
• box
• ballot box
• casket

Translation examples

urn noun

Vielleicht in einer Urne.
In an urn, perhaps!

Er hatte die Urne entdeckt.
He’d spotted the urn.

»Aber die Urne ist ja leer.«
'But the urn will be empty.'

Sie blickten beide zur Urne.
They both looked at the urn.

Dad öffnete die Urne.
Dad opened the urn.

Da ist etwas, das wie eine Urne aussieht.
'There's something that looks like an urn.

Er hatte nur Augen für die Urne.
He just had eyes for the urn.

Die Urne war fast so groß wie er selbst.
The urn was almost as big as he was.

Dad kippte die Urne wieder.
Dad tipped the urn again.

Duane hatte die Urne betrachtet.
Duane had glanced at the urn.

box noun

»Das werde ich tun«, sagte Cato, der die Urne in den Händen hielt.
“I will do that,” said Cato, the box between his hands.

Und noch eine für Maxwell.« Er warf zwei schwarze Kugeln in die Urne.
And another for Maxwell.' He plumped two black balls into the box.

»Sie findet es vielleicht nicht gut, wenn eine alte Frau mit einer Urne spricht.«
‘She may not approve of an old woman talking to a box of ashes.’

Glaubst du vielleicht, sie können nicht die Urne aufbrechen und die Stimmzettel vernichten, die ihnen nicht gefallen?« »Das können sie nicht.
You think they cannot open the box and destroy the votes they don’t like?” “They cannot.

ballot box noun

Vielleicht sollte dem Wähler (und der — in), nachdem der Stimmzettel der Urne anheimgegeben worden ist, mit einem Glas Champagner oder Bier aufgewartet werden (ausnahmslos natürlich nur ein Glas pro Person).
Perhaps champagne or beer should be served (strictly one glass per voter) after we have dropped our papers into the ballot box.

Regula Freyer ist an den Urnen gewählt worden, während meine beste Freundin ihr Wahlrecht im Geiste gegen eine Waschmaschine eingetauscht hat.
Regula Freyer won her election through the ballot box, whereas my best friend decided, at least hypothetically, that she would exchange her right to vote for a washing machine.

Doch auch das Ja-aber-nicht-hier-bei-uns-Verhalten wird unter den Liberalen zunehmen, wie zum Beispiel 2018, als die Wähler im zutiefst demokratisch geprägten US-Bundesstaat Washington an der Urne eine CO2-Steuer ablehnten und in Frankreich die wütendsten Proteste seit der Quasirevolution im Jahr 1968 stattfanden – gegen die Erhöhung der Kraftstoffabgaben.
But liberal NIMBYism will still strut, too, as it did in 2018, when American voters in deep-blue Washington state rejected a carbon tax at the ballot box, and the worst French protests since the quasi-revolution of 1968 raged against a proposed gasoline tax.

casket noun

Erneut berührte er die Urne seiner Ahnen.
He touched the casket of his ancestors again.

Er handelte von einer Frau, die offenbar eine Art Geldfälscherring leitete, der das Falschgeld in Urnen lagerte.
It was about this woman who seemed to be managing some kind of counterfeiting operation that stored the fake money in caskets.

Sein Schwesterchen hatte die Urne ausgesucht, die Bestattung organisiert und sogar vor den wenigen Trauergästen eine Rede gehalten.
His little sister picked the casket, planned the funeral, and even spoke at the sparsely attended memorial service.

Ich sollte die Urnen zu einer Felsspitze auf der Isle of Wight bringen, wo sie, wie ich daraus schloss, sich erstmals ihre Liebe gestanden hatten.
I was to take the caskets to a cliff-top on the Isle of Wight where, I deduced, they had first declared love for one another.

Er atmet schwer, geht in den Flur hinaus und denkt an damals, als er die leeren Urnen seiner Kinder neben Roseannas Asche beerdigte.
He takes a few deep breaths and goes out into the hall, remembering the day he buried the children’s empty caskets next to Roseanna’s ashes.

Er war schlicht gekleidet, und um seinen Hals hing das Medaillon, das alle traditionalistischen Japaner Götterwinds trugen: eine winzige Urne, die die Asche seiner ehrwürdigen Ahnen enthielt.
He was dressed simply, and around his neck was the locket that all the traditional Japanese of Divine Wind wore: a tiny casket containing the ashes of all his worthy ancestors.

Die Urne mit seinen sterblichen Überresten trieb auf wunderbare Weise über das Arabische Meer zurück nach Bombay, bis sie auf einem felsigen Bett nicht weit von der Küste zur Ruhe kam.
The casket containing his mortal remains floated miraculously across the Arabian Sea, back to Bombay, till it came to rest on a rocky bed not far from shore.