Translation for "urform" to english

Urform

noun

• prototype

Translation examples

prototype noun

Sie beschreibt sie als die Urform aller Heimkehrgeschichten.
It described it as the prototype of all homecoming stories.

Das war der »Prototyp«, genau wie Goethes Urform.
It was the ‘prototype’, he said, just like Goethe’s urform.

Sie baten mich, eine Arbeit zu betreuen, ein absurdes Projekt über die Rache als legale Urform in der Ilias.
They were asking if I’d supervise a thesis, an absurd project on revenge as a legal prototype in the Iliad.

Es war ebenso eine unauslöschliche Biografie darin wie die Urform des Unauslöschlichen, denn eine Tätowierung ist der Inbegriff dessen, was niemals entfernt werden kann.
The ineradicable biography was there, as was the prototype of the ineradicable, a tattoo being the very emblem of what cannot ever be removed.

Mit der Odyssee fing wie de Baurs Buch auch seine Vorlesung an. Aber es ging um sie nicht als die Urform aller Heimkehrgeschichten, wie ich beim ersten Lesen gemeint hatte. Das Verständnis der Odyssee als Urform aller Heimkehrgeschichten sollte gerade dekonstruiert werden.
De Baur opened his lectures, like his book, with The Odyssey, but he did not treat it as the prototype for all homecoming stories, as I had thought he would when I first read his book. What he meant to do, in fact, was to deconstruct the idea that The Odyssey is the prototype for all homecoming stories.

Gebba ist die Urform des heute so beliebten Fußballs, nur daß die Mannschaften damals bis zu 5000 Mann stark waren und anstelle eines Fußballs mit vierhundert verschiedenfarbigen Holzscheiben auf eine schwer zu schätzende Anzahl von kleinen runden Toren gespielt wurde, die jeweils von vierzig Torhütern streng bewacht wurden.
Gebba was the prototype of football, the sport so popular today, except that the teams numbered as many as 5000 players and the game was played, not with a ball, but with 400 wooden discs of various colours. These had to be kicked into an indeterminate number of small round goals, which in turn were closely defended by forty goalkeepers.