Translation for "uranfänglich" to english

Uranfänglich

• primeval
• primordially

Translation examples

primeval

Eldon mochte die Haltung seines Vaters nicht verstehen, doch für mich war sie klar, denn ich wußte mehr als Eldon über die Mächte des uranfänglich Bösen, mit denen sich mein Onkel verbündet hatte.
If Eldon did not understand his father’s attitude, it was clear enough to me, since I knew more than Eldon something of the power of the primeval evil to which my uncle had become allied.

es hatte auf Messers Schneide gestanden, er wußte es gut, ob diese glimmernden Körper am Himmel bleiben konnten oder nicht, denn wäre der uranfängliche Feuerbal eine Spur homogener gewesen, hätten sich keine Galaxien bilden können, und wäre er eine Spur weniger homogen gewesen, hätten die Galaxien vor Bil ionen von Jahren in hitziger Heterogenität sich selber ausgelöscht.
it was a knife edge of possibility, he knew, that allowed these fiery bodies to be in the sky, for had the primeval fireball been a shade more homogeneous no galaxies could have formed and had it been a shade less the galaxies would have billions of years ago consumed themselves in a heterogeneity too rash.

primordially

Sie ist das uranfängliche brodelnde Chaos, aus dem alle Ordnung hervorging.
It is the primordial crawling chaos out of which all order arose.

Treet spürte eine uranfängliche Schwere, die alles durchdringende Lethargie des Verfalls.
Treet sensed a primordial heaviness, the all-pervading lethargy of decay.

Dieser Hagel aus flüssigem Licht – ein weißer Blitz –, diese zuckende Flamme über dem uranfänglichen Blut der Erde, diese zweite Sintflut ... soll sie noch mehr Engelssöhne töten?
This hail of liquid light – a flash of white – electric flame over the earth’s primordial blood, this second flood . is this to kill more sons of angels?

Nimm den gegenwärtigen Augenblick an und finde die Vollkommenheit, die unberührt ist von Zeit und tiefer reicht, als Form es je könnte. Die uranfängliche und entscheidende Beziehung im Leben ist die Beziehung zum Jetzt bzw. zum Jetzt in der Form, die es gerade annimmt, das heißt zu dem, was ist oder was geschieht.
Accept the present moment and find the perfection that is deeper than any form and untouched by time. The most important, the primordial relationship in your life is your relationship with the Now, or rather with whatever form the Now takes, that is to say, what is or what happens.