Translation for "unzüchtigkeit" to english

Unzüchtigkeit

noun

• indecency
• obscenity
• licentiousness
• lechery
• unchastity

Translation examples

indecency noun

Warum die Verzögerung? Man warf Bahareh Unzüchtigkeit vor.
Why the delay? They blamed Bahareh for indecency.

Durch pausenloses Gehen durch Wien hatte Wertheimer sich zu retten versucht, aber dieser Versuch ist gescheitert, Rettung war nicht mehr möglich, Aufsuchen der von ihm geliebten Arbeiterviertel im Zwanzigsten und Einundzwanzigsten Bezirk, der Brigittenau vor allem, von Kaisermühlen vor allem, des Praters mit seinen Unzüchtigkeiten, die Zirkusgasse, die Schüttelstraße, die Radetzkystraße etcetera.
Wertheimer had tried to save himself by walking through Vienna without ever stopping, but the attempt failed, rescue was out of the question, visits to his beloved blue-collar districts in the Twentieth and Twenty-first districts, above all Brigittenau, above all Kaisermühlen, the Prater with its indecencies, the Zirkusgasse, the Schüttelstrasse, the Radetzkystrasse, etc., all pointless.

obscenity noun

Und seine andere Hand drückt sich in sie hinein, elektrisch geladene Finger schließen sich um ihr Herz, lesen sie, überschreiben sie, verschmelzen Heiliges und Profanes in Gnade und Unzüchtigkeit, und er schmiegt sich an sie und flüstert es ihr ins Ohr.
And his other hand presses down through her and curls electric fingers round her heart, reading her, writing her, fusing sacred and profane in grace and obscenity, and he leans close to her and he whispers it in her ear.

Ich werde…« Er wurde unterbrochen vom letzten Überschlag seines X-Flüglers, der die Nase seines Jägers auf das runde Schuttfeld hin ausrichtete, das sich mit einem beachtenswerten Bruchteil von Lichtgeschwindigkeit auf ihn zu ausdehnte. Hobbie Klivian, anerkannter Meister sowohl menschlicher als auch nichtmenschlicher Blasphemie und Unzüchtigkeit, nicht zu reden von beiläufigen Anstößigkeiten aus einem Dutzend Sprachen und Hunderten von Sternensystemen, fiel nichts weiter ein als: »Autsch.«
I’m gonna—” He was interrupted by the final flip of his X-wing, which brought his nose into line with the sight of the leading edge of the spherical debris field expanding toward him at a respectable fraction of lightspeed, and Hobbie Klivian, acknowledged master of both profanity and obscenity, human and otherwise, not to mention casual vulgarities from a dozen species and hundreds of star systems, found that he had nothing to say except, “Aw, nuts.”

licentiousness noun

Leonard hätte noch viele weitere Anschuldigungen wie Ketzerei, Rechtsungläubigkeit, Unzüchtigkeit und Zügellosigkeit mit aufgeführt, aber Lachlan wollte dies zu einer politischen Angelegenheit machen, nicht zu einer religiösen.
Leonard would have included many more, such as heresy, unorthodoxy, lewdness and licentiousness, but Lachlan wished to make this a political matter, not a religious one.

lechery noun

„Und was haben Sie, Malcolm, abgesehen von Ihrem Hang zur Unzüchtigkeit?“
“And what do you have, Malcolm, besides a tendency toward lechery?”

Der Anblick von soviel Unzüchtigkeit in einem so alten Mann ließ Nately vor Abneigung und Feindseligkeit erstarren.
Nately stiffened with resentment and hostility at the sight of such lechery in a man so old.

er versicherte Mary, er würde die Augen offen halten, aber dann erkundigte er sich mit einem Glitzern in den Augen, das nur als Unzüchtigkeit gedeutet werden konnte, nach ihrer «Familie».
he assured Mary he would keep an eye out, but then asked about her ‘family’ with a gleam in his eye that could only signify lechery.