Translation for "unvorstellbare weise" to english

Unvorstellbare weise

• unimaginable way
• unimaginable as

Translation examples

unimaginable way

Er hat Menschen gesehen, die auf unvorstellbare Weise verwundet waren – fehlende Gliedmaßen, abgeschälte Gesichter –, und immer ist ihm aufgefallen, dass Menschen wie Hühner außerstande sind, sich in ihrem Schwung zu bremsen.
He’s seen people injured in unimaginable ways—limbs missing, faces peeled away—and what has always struck him is how humans can mimic that chicken-like inability to stop their momentum.

Eine verwirrte und unter Schock stehende Menge Vertriebener, die in der einsamen Dunkelheit eng zusammenrückten und überlegten, was sie als Nächstes tun sollten, wo sich niederlassen und wie lange bleiben. Es war eine bittere Ironie, dass der stille Krieg sie ausgerechnet an den Ort getrieben hatte, von dem sie schon so lange geträumt hatten, wo sie neue Siedlungen hatten gründen und neue Lebensweisen hatten erproben wollen. Die drei wichtigsten Machtblöcke der Erde waren genau deswegen gegen die Menschen der Systeme von Jupiter und Saturn in den Krieg gezogen, weil sich die Außenweltler vom sogenannten Grundbestand der Menschheit wegentwickelt hatten und dabei in unvorhergesehene Richtungen vorgestoßen waren. Es hatte die Gefahr bestanden, dass sie sich in sämtliche Teile des Sonnensystems ausbreiteten und ein Flickmuster posthumaner Vielfalt schufen, das das Schicksal der Menschheit auf unvorstellbare Weise verändern würde.
An erratic and shell-shocked flock of the dispossessed cleaving close in the lonely dark, chattering each to each, trying to decide what to do next, where they should make their home, how long they should stay. It was a bitter irony that the Quiet War had driven them to the place where they had long dreamed of establishing new settlements and exploring new ways of living: the three major political blocs on Earth had gone to war against the peoples of the Jupiter and Saturn systems precisely because the Outers, evolving away from so-called base human stock, diverging in unpredictable directions, had been threatening to expand into every part of the Solar System and create a patchwork diversity of posthumans changing human destiny in unimaginable ways, relegating Earth to a powerless and unsophisticated mudpuddle.