Translation for "unverziert" to english

Unverziert

• undecorated

Translation examples

undecorated

Es war nicht größer als eine Schmuckschatulle, schlicht und unverziert mit einem einfachen Verschluss.
No bigger than a jewellery casket, it was plain and undecorated, with a simple clasp.

Wessen Pfeil war es?« »Ohne Kennzeichen, unverziert. Auch die Pfeilspitze - völlig neutral.
Whose arrow?” “It was unmarked, undecorated. Even the arrowhead was plain.

Achilles’ Hütte war nur wenig kleiner als die des Agamemnon, aber roh gezimmert und unverziert – ein Platz, wo ein berühmter Held nicht viel anderes tat als schlafen.
Achilles’ hut was only a little smaller than Agamemnon’s, but workmanlike and undecorated—a place for a famous warrior to sleep and nothing more.

Wie die Tür gegenüber, durch die Lando hereingeführt worden war, waren auch diese beiden in glatte unverzierte Alumabronze gefaßt. Derselbe sparsame Schmuck umrahmte auch die Wandtäfelung, die Füße des Schreibtischs und die beklemmend hohe Zimmerdecke.
Like the door facing the desk, through which Lando had been escorted, both were framed in plain undecorative alumabronze, the spare motif echoed in wainscotting, baseboards, and a border around the high, somehow intimidating ceiling.

Und während die meisten Tafeln unverziert waren, wurden einige von filigranen Figurinen, Blumengewinden, Tulpen, Rosen und Muscheln geschmückt, die aussahen, als wären sie an einem fernen Strand aufgelesen oder in einem exotischen Garten gepflückt und dann in Gold getaucht worden.
And while most panels were undecorated, some were adorned with delicately crafted figurines, floral garlands, tulips, roses, and seashells that looked as if they might have been plucked from a distant beach or some exotic garden and then dipped in gold. Only one