Translation for "unversteuert" to english

Unversteuert

adjective

• untaxed
• pre-tax

Translation examples

untaxed adjective

Es geht hier um Beträge, die den Kosten des gesamten Vietnamkriegs entsprechen, Rob, und zwar jährlich, und unversteuert!
We’re talking the cost of the entire Vietnam War, Rob, every year, untaxed!

Der schöne Batzen unversteuerter Knete war spurlos verschwunden, aber Connaught selbst war nicht schnell genug gewesen.
The solid untaxed lolly had disappeared without trace, but Connaught himself hadn’t been quick enough.

Bin hatte nie erfahren, was sich in den Beuteln befunden hatte – Drogen, Technik oder unversteuerte Luxuswaren –, und es war ihm auch gleichgültig gewesen, solange er für seine Hilfe bezahlt wurde.
Bin never knew if it was drugs, or tech, or untaxed luxuries, nor did he care, so long as he was paid.

Journalisten beteuern, die Mächtigen müssten zur Rechenschaft gezogen werden, weil sie allzu oft Rechtsbruch begehen und meinen, vor Strafverfolgung geschützt zu sein: Sie stehlen Geld, schaffen unversteuertes Einkommen beiseite, umgehen die Gesetze durch Bestechung, verstoßen gegen Arbeits- und Umweltrecht, schüchtern die Machtlosen ein und missbrauchen sie.
JOURNALISTS WOULD ARGUE that the powerful must be held to account because they have strong tendencies to break the laws of the land and to imagine themselves immune from prosecution: they steal money, hide untaxed income, bribe their way around legislation, contravene employment and environmental rules and intimidate and sexually abuse the powerless.

Es war ein recht schnittig gebauter Zweimaster mit tiefem Freibord – ein gewiß ideales Gefährt, unversteuertes Ladegut durch die Zollkutter zu schmuggeln, die neuerdings die meinen waren. Der grauhaarige, kauzige Rudergänger erweckte den Eindruck, zu noch viel mehr fähig zu sein, und der schlanke »Jüngling« war ein Mädchen mit heiteren Augen und der besonderen Gabe, unsereins aus diesen schräg anzusehen. »Das kann ja heiter werden«, sagte der Rudergänger, als er unsere Tracht erblickte.
She was two-masted, rather narrow of beam and low of freeboard— Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch an ideal craft, no doubt, for running untaxed merchandise past the patrol cutters that had suddenly become mine. The grizzled old moonraker of a steersman looked capable of much worse, and the slender "lad was a girl with laughing eyes and a facility for looking from them sidelong. "Well, this 'pears to be a day,"