Translation for "unverständliche sätze" to english

Unverständliche sätze

• incomprehensible sentences

Translation examples

incomprehensible sentences

Beide stemmten die Hände mit den Knöcheln nach unten auf die Tischplatte, beugten sich nach vorn, redeten aufeinander ein. In ihrem rechtschaffenen Zorn klangen ihre Stimmen so ähnlich, dass man sie kaum voneinander unterscheiden konnte und ihre Worte zu einem einzigen, endlosen und unverständlichen Satz gerieten:
Both set their hands down, knuckles first, on the table and lean-ing forwards both begin to talk at one another, their voices in their righteous anger so alike that it was difficult to separate one from the other, the words simply one endless, incomprehensible sentence:

Ich hatte ihm einen Satz aus meinem Henry James vorgesprochen, und er interpretierte ihn auf wunderbare Weise, diesen unverständlichen, mir unverständlichen Satz, der mich die ganze Nacht nicht zur Ruhe hat kommen lassen (ich muß sagen, ich bin noch nie in meinem Leben von einer solchen Unruhe erfaßt gewesen, ich war aus meinem Zimmer herausgegangen und in die Gaststube hinunter und aus dem Haus hinaus in die kalte Luft, in die »Grabeskälte«, ich lief in den Hohlweg hinein, ich hatte über mein Nachthemd einfach den Rock geworfen, war in die Hose geschlüpft, da lief ich, bis »in die Bewußtlosigkeit der Dunkelheit« hinein;
I had read him a sentence from my Henry James book, and he interpreted it in the most wonderful way, this incomprehensible, to me incomprehensible sentence, which kept me awake all night (I have to say, I was never in all my life afflicted with this restlessness, I had gone down from my room into the public bar, and then walked out of the house into the cold air, into the “graveyard chill,” I wandered into the ravine, I had thrown a jacket over my nightshirt, slipped into my trousers, and was walking “into the unconsciousness of things”;