Translation for "unverlässlich" to english

Unverlässlich

adjective

• unreliable
• uncertain

Translation examples

unreliable adjective

Der Vorfall bleibt ein unverläßliches, subjektives Erlebnis.
It remains an unreliable subjective event.

Aalglatt, unverläßlich, etwas unklug, leicht beeinflußbar - so war Danny.
That was Danny: slippery, unreliable, rather foolish, easily swayed.

Erhängen war unverläßlich, und er wollte nicht, daß irgend jemand ihn so fand.
Hanging was unreliable and he didn't want to leave such a sight for anyone to discover.

Leider ist das, was ich aus ihnen herausgekriegt habe, bestenfalls vage und unverlässlich.
Unfortunately, what I got out of people is vague and unreliable at best.

Nach meiner Einschätzung, Cuarto Butler, zeigen Sie sich in Krisensituationen willensschwach und unverlässlich ... Wahrscheinlich taugen Sie nicht zum Kommandeur.
In my estimation, Cuarto Butler, you are weak and unreliable in a crisis situation…possibly unfit for command.

Ihr Lektor, ihr Agent, Richard, Jo Beth – alle hatten sie gewarnt, daß er zu durchgeknallt sei, eine zu unverläßliche Quelle.
Her editor, her agent, Richard, Jo Beth—they had all warned that he was too crazy, too unreliable a source.

Ohne eine Methode, um ihre Richtigkeit zu überprüfen, waren Informationen, die per Folter gewonnen wurden, meist unverlässlich oder sogar völlig wertlos.
Without any way to verify accuracy, information gathered through torture was often unreliable and even worthless.

Der menschliche Geist ist bestenfalls unverläßlich, besonders im Schlummer oder kurz danach, wenn schlaftrunkene Trägheit die Verstandeskräfte hemmt.
The human mind is unreliable enough at best, let alone in sleep or just after, when the mental processes are clogged by sluggishness resulting from sleep.

Schwitzend und unbehaglich, als die Instrumentierung unverläßlich zu werden begann, ein wenig erregt aussehend, als würden ihn statt der Instrumente seine Sinne im Stich lassen, verlangsamte Taggert, bis sie nur mehr dahinkrochen.
Sweating and uneasy as the instrumentation began to be unreliable, looking a little wild as if his senses were betraying him rather than the instruments, Taggert slowed until they were creeping along.

Während die Sachakaner Frauen geringer achteten als Männer und die Tatsache, dass sie Lorkins Mutter war, sie erpressbar werden ließ, machte Kallens Abhängigkeit von Feuel ihn potenziell unverlässlich und ebenso verletzbar gegen Überredungsversuche.
While the Sachakans regarded women as having less status than men, and being Lorkin’s mother might leave her open to blackmail, Kallen’s addiction to roet made him potentially unreliable and just as vulnerable to coercion.

uncertain adjective

gezwungen, über eine unverlässliche Kette von Dolmetschern via Basil und Kolja zu sprechen, fragte er sie nach ihren Namen und woher sie kamen.
forced to speak to them through an uncertain chain of translation via Basil and Kolya, he asked them their names, and where they had come from.

Dennoch ließ sie Cherry gegenüber eine milde Andeutung fallen, daß Lady Silverdale von Natur aus eine Spur unverläßlich war und ihre Stimmung weitgehend davon abhing, wie sie sich gerade fühlte, wie das Wetter war, welche Mängel ihres häuslichen Stabs zutage traten.
She did, however, drop a gentle hint in Cherry's ear that Lady Silverdale's disposition was a trifle uncertain, and depended largely on how she happened to be feeling, the state of the weather, or the shortcomings of her domestic staff.