Translation for "unreliable" to german

Unreliable

adjective

• unzuverlässig
• unglaubwürdig
• unverlässlich
• unsolide

Translation examples

unzuverlässig adjective

But you’re unreliable.
Aber du bist unzuverlässig.

The phones are unreliable.
Die Telefone sind unzuverlässig.

Queers are unreliable.
Schwuchteln sind unzuverlässig.

The spellings are unreliable.
Die Schreibweise ist unzuverlässig.

Eyewitnesses are unreliable.
Augenzeugen sind unzuverlässig.

unglaubwürdig adjective

You know she’s unreliable.
Sie wissen doch, wie unglaubwürdig sie ist.

“But you are unreliable,” he replied with conviction.
»Aber du bist unglaubwürdig«, antwortete er mit Nachdruck.

It was impossible to write a book of this kind based on the testimony of an unreliable witness;
Auf einer solchen Basis, den Aussagen eines unglaubwürdigen Zeugen, konnte man kein Buch schreiben;

“Don’t you see that I’m really sick and tired of people thinking that I’m unreliable?”
»Siehst du nicht, wie sehr ich es leid bin, daß die Leute mich für unglaubwürdig halten?« fragte ich.

Kiefer’s long gone, and Ilona Frei’s a most unreliable witness, and I’m good.
Kiefer ist lange fort und Ilona Frei eine sehr unglaubwürdige Zeugin. Damit stehe ich gut da.

She is totally unreliable.’ Daniel Kelly got out his BlackBerry, speed-dialling his legal team.
Sie ist vollkommen unglaubwürdig.« Daniel Kelly zückte seinen BlackBerry und rief seine Anwälte an.

"I should tell you that the girl is talking her head off." "Unreliable witness!" interpolated Mr. Plowright.
»Ich sollte Ihnen vorher sagen, dass Ihre Geliebte redet wie ein Wasserfall.« »Sie ist eine unglaubwürdige Zeugin«, unterbrach Mr. Plowright.

Their self-destructive behaviors are often held up as “proof” that they are unreliable and morally compromised, or that they deserved to be raped.
Deren selbstzerstörerisches Verhalten wird häufig als »Beweis« dafür angeführt, dass sie unglaubwürdig sind und eine fragwürdige Moral haben oder dass sie es verdienen, vergewaltigt zu werden.

unverlässlich adjective

It remains an unreliable subjective event.
Der Vorfall bleibt ein unverläßliches, subjektives Erlebnis.

That was Danny: slippery, unreliable, rather foolish, easily swayed.
Aalglatt, unverläßlich, etwas unklug, leicht beeinflußbar - so war Danny.

Hanging was unreliable and he didn't want to leave such a sight for anyone to discover.
Erhängen war unverläßlich, und er wollte nicht, daß irgend jemand ihn so fand.

Unfortunately, what I got out of people is vague and unreliable at best.
Leider ist das, was ich aus ihnen herausgekriegt habe, bestenfalls vage und unverlässlich.

In my estimation, Cuarto Butler, you are weak and unreliable in a crisis situation…possibly unfit for command.
Nach meiner Einschätzung, Cuarto Butler, zeigen Sie sich in Krisensituationen willensschwach und unverlässlich ... Wahrscheinlich taugen Sie nicht zum Kommandeur.

Her editor, her agent, Richard, Jo Beth—they had all warned that he was too crazy, too unreliable a source.
Ihr Lektor, ihr Agent, Richard, Jo Beth – alle hatten sie gewarnt, daß er zu durchgeknallt sei, eine zu unverläßliche Quelle.

Without any way to verify accuracy, information gathered through torture was often unreliable and even worthless.
Ohne eine Methode, um ihre Richtigkeit zu überprüfen, waren Informationen, die per Folter gewonnen wurden, meist unverlässlich oder sogar völlig wertlos.

The human mind is unreliable enough at best, let alone in sleep or just after, when the mental processes are clogged by sluggishness resulting from sleep.
Der menschliche Geist ist bestenfalls unverläßlich, besonders im Schlummer oder kurz danach, wenn schlaftrunkene Trägheit die Verstandeskräfte hemmt.

Sweating and uneasy as the instrumentation began to be unreliable, looking a little wild as if his senses were betraying him rather than the instruments, Taggert slowed until they were creeping along.
Schwitzend und unbehaglich, als die Instrumentierung unverläßlich zu werden begann, ein wenig erregt aussehend, als würden ihn statt der Instrumente seine Sinne im Stich lassen, verlangsamte Taggert, bis sie nur mehr dahinkrochen.

While the Sachakans regarded women as having less status than men, and being Lorkin’s mother might leave her open to blackmail, Kallen’s addiction to roet made him potentially unreliable and just as vulnerable to coercion.
Während die Sachakaner Frauen geringer achteten als Männer und die Tatsache, dass sie Lorkins Mutter war, sie erpressbar werden ließ, machte Kallens Abhängigkeit von Feuel ihn potenziell unverlässlich und ebenso verletzbar gegen Überredungsversuche.

unsolide adjective

He made a brilliant impression, but also an unreliable one.
Er wirkte brillant, aber ein wenig unsolide.