Translation for "unvereinbarkeit von" to english

Unvereinbarkeit von

• incompatibility of

Translation examples

incompatibility of

»Unvereinbarkeit der Charaktere.«
“Incompatible personalities,”

Doch unsere Erinnerungen an das Schlachten im Schuppen gehen bis zur Unvereinbarkeit auseinander.
But our memories of the slaughter in the shed diverge into incompatibility.

»Sie haben ein Problem der Unvereinbarkeit«, sagte uns die Eheberaterin eine Weile später.
“You have a problem of incompatibility,” the marriage counselor said to us a while later.

Das ist also unser Problem, sagten wir zueinander, was für eine Erleichterung, das zu wissen, Unvereinbarkeit.
That is our problem, we said to each other, what a relief to know it, incompatibility.

Als Gegenleistung für Ihre Mitarbeit werde ich in eine Scheidung wegen charakterlicher Unvereinbarkeit einwilligen.
In return for your co-operation I will settle for a divorce on the grounds of incompatibility.

Blickt sie den Schüler Klemmer an, fühlt sie jene Unvereinbarkeit besonders heftig: Schubert und die Frauen.
When she looks at Klemmer, she very keenly feels that incompatibility: between Schubert and women.

Sie klangen äußert beunruhigend und ließen auf eine Unvereinbarkeit von Größe und Temperament schließen, die seiner Phantasie übel mitspielte.
These were of a most disturbing sort and suggested an incompatibility of size and temperament that played havoc with his imagination.

Yo-less machte keinen Sport wegen intellektueller Unvereinbarkeit. Wobbler machte keinen Sport, weil ihn der Sportlehrer gebeten hatte, es nicht zu tun.
Yo-less didn’t do sport because of intellectual incompatibility. Wobbler didn’t do sport because the sports master had asked him not to.

Und wenn wir diese Probleme der Unvereinbarkeit genauer unter die Lupe nehmen, werden wir feststellen, dass es mit kleineren Updates hier und da nicht getan ist. Die einzig wahre Lösung kann nur ein umfassendes Upgrade sein.
And if we examine those incompatibility problems closely, we'll realize that modest updates a patch here or there will not solve the problem. What we need is a full-scale upgrade.