Translation for "unvereinbarkeit" to english

Unvereinbarkeit

noun

• incompatibility
• inconsistency
• clash

Translation examples

incompatibility noun

»Unvereinbarkeit der Charaktere.«
“Incompatible personalities,”

Doch unsere Erinnerungen an das Schlachten im Schuppen gehen bis zur Unvereinbarkeit auseinander.
But our memories of the slaughter in the shed diverge into incompatibility.

»Sie haben ein Problem der Unvereinbarkeit«, sagte uns die Eheberaterin eine Weile später.
“You have a problem of incompatibility,” the marriage counselor said to us a while later.

Das ist also unser Problem, sagten wir zueinander, was für eine Erleichterung, das zu wissen, Unvereinbarkeit.
That is our problem, we said to each other, what a relief to know it, incompatibility.

Als Gegenleistung für Ihre Mitarbeit werde ich in eine Scheidung wegen charakterlicher Unvereinbarkeit einwilligen.
In return for your co-operation I will settle for a divorce on the grounds of incompatibility.

Blickt sie den Schüler Klemmer an, fühlt sie jene Unvereinbarkeit besonders heftig: Schubert und die Frauen.
When she looks at Klemmer, she very keenly feels that incompatibility: between Schubert and women.

Sie klangen äußert beunruhigend und ließen auf eine Unvereinbarkeit von Größe und Temperament schließen, die seiner Phantasie übel mitspielte.
These were of a most disturbing sort and suggested an incompatibility of size and temperament that played havoc with his imagination.

Yo-less machte keinen Sport wegen intellektueller Unvereinbarkeit. Wobbler machte keinen Sport, weil ihn der Sportlehrer gebeten hatte, es nicht zu tun.
Yo-less didn’t do sport because of intellectual incompatibility. Wobbler didn’t do sport because the sports master had asked him not to.

Und wenn wir diese Probleme der Unvereinbarkeit genauer unter die Lupe nehmen, werden wir feststellen, dass es mit kleineren Updates hier und da nicht getan ist. Die einzig wahre Lösung kann nur ein umfassendes Upgrade sein.
And if we examine those incompatibility problems closely, we'll realize that modest updates a patch here or there will not solve the problem. What we need is a full-scale upgrade.

inconsistency noun

Über den Fetischismus hinaus zeigt der Roman innere Unvereinbarkeiten selbst nach den äußerst großzügigen Maßstäben der kommerziellen Science Fiction, die sichere Hinweise darauf sind, daß des Autors Kontakt mit der Wirklichkeit sich mehr und mehr lockerte, als er beim Schreiben eines Romans, der zweifellos als eine weitere kommerzielle Brotarbeit begonnen worden war, von seiner eigenen Besessenheit überwältigt wurde.
Beyond the fetishism, the novel displays internal inconsistencies even on the gross level of commercial science fiction that are sure indications that the author’s contact with reality faded more and more as he became involved with his own obsessions while writing what no doubt started out as simply another commercial potboiler.

Aber hier war er auch Mann gewesen und hatte in Großvaters und Großmutters Ehebett seine eigene Frau geliebt – Großmutter, diese schweigsame und irgendwie unangenehme Frau, die Mitglied der Amerikanischen Atheistengesellschaft war und einem auf Befragen die dreißig größten Unvereinbarkeiten in der Bibel zu erklären pflegte, oder, wenn man es vorzog, den lächerlichen Trugschluß der Uhrfedertheorie in bezug auf das Universum, und das alles mit der schlagenden, unumstößlichen Logik des fanatischen Missionars.
He had been a man here as well, making love to his wife in the double bed that had once belonged to Granther and his wife-that silent and somehow baleful woman who was a member of the American Society of Atheists and would explain to you, should you ask, the Thirty Greatest Inconsistencies in the King James Bible, or, should you prefer, the Laughable Fallacy of the Clockspring Theory of the Universe, all with the thudding, irrevocable logic of a dedicated preacher.

clash noun

Wren sehe ich hier doch eine Unvereinbarkeit architektonischer Stile -« »Was!
Wren, I see a clash of architectural styles here – ' 'What!

Astrologen stellen sicher, dass zwischen den Geburtssternen der künftigen Partner keine schwerwiegenden Unvereinbarkeiten bestehen.
Astrologers ensure that there are not terrible clashes between the birth stars of the two prospective partners.

Als Erwachsene hatte sie oft versucht, herauszufinden, warum die Mutter ihr gegenüber diese kühle Zurückhaltung übte, und schließlich die Überzeugung gewonnen, es müsste sich einfach nur um die Unvereinbarkeit zweier Persönlichkeiten handeln – keinesfalls um das Resultat einer unwillkommenen Schwangerschaft.
As an adult she had tried to analyse why her mother had always been so distant from her, and had ended up persuading herself that it was simply a matter of two personalities that would always clash rather than meld. It could not be that she was the result of an unwanted pregnancy;