Translation for "untier" to english

Untier

noun

• monster
• brute

Translation examples

monster noun

In die Jauchegrube mit dem Untier!
Into the cesspool with the monster!

Das Untier ist tot!
‘The monster’s dead!

Lars Håkansson war ein Untier.
Lars Hakansson was a monster.

»Dieses Untier Katla hat er auch!« Katla!
“The monster has Katla too!” Katla!

Mein Gott, das Untier! Es ist dort draußen!
My God, the monster! It’s outside.

Das Untier biß und schnappte und brüllte.
The monster bit and snapped and roared.

So ein Untier habt ihr noch nicht gesehen, ihr Leute!
You’ve never seen such a monster, folks.

Das Untier lässt sich bei Sonne nicht blicken.
The monster won't show itself in the sunlight.'

»Aber ich hielt das Untier für tot …«
“And yet I thought the foul monster dead!” So had the ranger.

Ja. Ein Untier war los und raste durch die Lager.
Yes. A monster was on the loose and raged through the camps.

brute noun

»Oh, du Untier!«, schluchzte sie. »Oh, du Untier! Oh, ich hasse dich!
“Oh, you brute!” she sobbed. “Oh, you brute! Oh, I hate you!

Ich habe im Afrikaner ein Untier gesehen, aber nicht in mir.
I have seen the brute in the African, but not in myself.

doch das läßt sich hierzulande nur von Untieren sagen.
but you can say this only of brutes in this country.

«Mein Gott, du bist ja nicht mal rasiert, du Untier.»
“God, you haven’t shaved, you brute.”

Das Untier war nach dem langen Marsch ziemlich erschöpft.
The brute was nearly exhausted after its long trek.

Beim Zusammenpacken sagte er: »Aber das ist doch ein ziemlich häßliches Untier.«
Packing up, he said, “Certainly is an ugly brute.”

Für die Reichen war der Mörder ein Mitglied der verderbten Unterklasse, ein rasendes Untier.
To the rich, the killer was member of the vicious lower orders, a raging brute.

Er holte den Mann aus der Gosse und lehrte ihn, kein brutales Untier mehr zu sein.
It took that man out of the gutter and taught him to be a brute beast no longer.

Rauft ihn an den Haaren. Untier, Du! PEER GYNT. Na, gib jetzt Ruh';
[Tugging at his hair.] Oh, you brute! PEER Keep quiet now;