Similar context phrases
Translation examples
Irregeleitete Individuen, die ihre Individualität externen Zielen unterwarfen.
Flawed individuals subjugating their individuality to external goals.
Nur ein paar hundert Männer mit Gewehren und Pferden unterwarfen sich zwei Kontinente.
Only a few hundred men with guns and horses subjugated two continents.
Es schien, dass Menschenfleisch überhaupt nicht schlecht schmeckte und dass es womöglich noch weitere Vorteile mit sich brachte, wenn man diese weiche und selbstzufriedene Spezies unterwarf.
It seemed that human flesh did not taste bad at all, and that there might be further benefits in subjugating this soft and complacent species.
Noch gesteigert wurde ihre Wertschätzung für das Werk dadurch, dass sie mit dem Thema der Oper sympathisierte, nämlich, dass fremde Spezies dann am glücklichsten seien, wenn sie sich den Menschen unterwarfen.
It didn’t harm her appreciation any that she sympathized with the opera’s theme: the proper role that would make alien species happiest was subjugation to humans.
Sano hatte sich mehr als einmal ausgemalt, wie sein Onkel vor ihm kniete und sich jenem Mann unterwarf, dessen Mutter er zu einem Leben in Schande verdammt hatte. Nun aber empfand er keine Genugtuung, sondern nur Mitleid. »Also gut«, sagte Sano.
Sano had once imagined forcing his uncle to kneel to him, subjugating the man who’d maintained his mother’s banishment from her family. But now he felt no satisfaction. He had too much sympathy for Major Kumazawa’s plight. “Very well,” Sano said.
Ich war eingeladen, den Reichtum der Familie Silk zu sehen, den Coleman wie eine abgestreifte Fessel über Bord geworfen hatte, um in einer Sphäre leben zu können, die seinem Gefühl für die Größenordnung seines Lebens mehr entsprach, um ein anderer zu werden, jemand, der ihm passte, und um sein Schicksal zu gestalten, indem er sich etwas anderem unterwarf.
I was being invited to see the Family Silk plenty that Coleman jettisoned, as though it were his bondage, in order to live within a sphere commensurate with his sense of his scale—in order to become somebody other, somebody who suited him, and make his destiny by being subjugated by something else.
Im nächsten Jahr rafften sich die Skythen zu einem Gegenschlag auf, der jedoch damit endete, daß Diophantos auch die Sinder unterwarf, die an den östlichen Ufern des Maeotis unter ihrem König Saumakos lebten. Diophantos errichtete auf beiden Seiten des Kimmerischen Bosporus zwei einander gegenüberliegende Festungen.
In the second year the Scythians fought back, but by its end Diophantus had subjugated the eastern parts of Lake Maeotis, the inland Sindian Maeotians under their king, Saumacus, and had established two strong fortress towns facing each other across the Cimmerian Bosporus.
Es war Sallys Vorschlag, und Aleck unterwarf sich nachsichtig.
It was Sally that did it, and Aleck weakly submitted.
Sie Unterwarfen sich: immerhin versprach er ihnen das Paradies.
They Submitted: he was offering them Paradise, after all.
Und Hiie unterwarf sich mir, so wie sie sich immer ihrem Vater und ihrer Mutter unterworfen hatte.
So Hiie submitted to me, just as she had always submitted to her mother and father.
Sie präsentierte ihm ihre Kehle, unterwarf sich dem dominanten Tier.
Baring her throat, submitting to his dominance.
Doch er vergab ihnen nur, wenn sie sich ihm nach der Festnahme bedingungslos unterwarfen.
But he forgave them only because once caught, they submitted.
»Und offenbar unterwarf sie sich dem Eingriff, um ihn zu schützen«, fügte er hinzu.
And evidently she submitted to protect him.
Als Sie sich der Operation unterwarfen, sind diese Stimmen verstummt.
When you submitted to surgery, those voices were largely silenced.
Was Hiskia, den Judäer, betrifft, so unterwarf er sich nicht meinem Joch.
As to Hezekiah, the Judahite, he did not submit to my yoke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test