Translation for "untertänig" to english

Untertänig

adjective

• submissive
• subservient

Translation examples

submissive adjective

»Aber später heißt es dann: ›Die Sklaven sollen ihren Herrn untertänig sein in allen Dingen –
“But then later it says, Slaves should be submissive to their masters in everything—and be well-pleasing.”

Zähneknirschend schluckte Philip seinen Stolz hinunter und beugte untertänig das Haupt.
Philip swallowed his pride, gritted his teeth, and bowed his head submissively.

Und kommt dann so schnell wie möglich nach Kell.« »Jawohl, Gebieterin«, versprach Naradas untertänig.
Then come with all possible speed to Kell." "I shall, mistress," Naradas promised submissively.

Sie sagte nichts, stand nur untertänig da, ihre Handgelenke waren mit einer nassen, schmutzigen Binde aneinandergefesselt.
She said nothing, only standing submissively, her wrists tied together with a soaked and filthy bandage.

Beim Coitus gebe ich mich gern untertänig, aber mit ebenso großem Vergnügen spiele ich auch die Gebieterin.
During coitus I take pleasure in submission, but am equally comfortable playing the dominant role.

Gerner ist nicht da, bloß die Frau, die ihn freundlich, ja geradezu demütig-untertänig empfängt, ihm auch einen Schnaps offeriert, den er anzunehmen geruht.
Gerner’s not there, just the wife, who receives him warmly, yes, submissively, dutifully, and offers him a drink, which he condescends to take.

»Nun denn.« Untertänig neigte Doli das Haupt, dann setzte er sich mit untergeschlagenen Beinen auf den Boden und schloss die Augen, während seine Brust sich im uralten Rhythmus des Dämmerzustands hob und senkte.
“It is well—” Doli bowed his head in submission, then settled himself cross-legged on the floor, eyes closed and chest rising and falling in the ancient rhythm of trance.

Simon trauerte um sie. Und als Ågren sich ziemlich bald mit einer ganz gewöhnlichen Frau wiederverheiratete, einer Frau, die untertänig war, alles sauber hielt und Plätzchen buk, hörte der Junge mit seinen Besuchen in diesem Haus auf.
Simon grieved for her and when Agren married again, an ordinary submissive woman who kept the house clean and baked cakes, he stopped going there.

Die Bewohner des Ville hatten vor langer Zeit herausgefunden, dass die Zerstörung eines speziellen Bereichs des Gehirns, in einer Region namens Broca-Areal, das unglückselige Opfer schmerzunempfindlich macht, frei von moralischen oder ethischen Skrupeln, äußerst gewalttätig und doch untertänig gegenüber seiner Pflegeperson.
The members of the Ville learned long ago that destroying a specific portion of the brain, in a region called Broca’s area, rendered the unfortunate victim impervious to pain, free of moral or ethical constraints, extremely violent, and yet submissive to its minders.

subservient adjective

Der dürre und schnurrbärtige, üppig gekleidete Ritter verneigte sich tief, doch seine lebhaften, lustigen Augen und das über die Lippen huschende Lächeln passten nicht zu der untertänigen Geste.
A thin and whiskered, richly attired knight bowed low, but his lively, happy eyes and cheerful smirk belied his subservience.

Er verspürte einen Anflug von Wut, dass ein Mann von Stuart Nielsons Herkunft, ein Höfling, der für seinen Charme und für seine Gewandtheit auf dem Turnierplatz bekannt war, wie ein Bittsteller in untertäniger Haltung vor den Fremden stand.
He was aware of a flash of anger that a man of Stuart Nielson's lineage, courtly charms, and prowess at arms should appear as a supplicant, somehow subservient to the interlopers.