Translation for "untersuchung der fälle" to english

Untersuchung der fälle

• investigation of the cases
• investigation of cases

Translation examples

investigation of the cases

»Hier steht, dass der Permiss nur für die Untersuchung dieses Falles gilt«, sagte Abt Benedikt schließlich.
“What it says here is that the authorization applies only to the investigation of the case,” the abbot said finally.

»Wir haben etwas gegen Ihren nutzlosen oder geradezu schädlichen Versuch, sich in die Untersuchung eines Falls einzumischen, der – das habe ich Ihnen doch versprochen – geprüft wird.«
What we don't like is your fruitless or outright damaging attempts to meddle in the investigation of the case, which I already promised you I would look into.

Die Beamten der mexikanischen Polizei, die in die Sonderkommission berufen worden waren, hatte man auf strengstes Stillschweigen verpflichtet, und die abschließende interne Untersuchung des Falles fand keinen Grund zu der Annahme, dass einer von ihnen die undichte Stelle gewesen war.
The Mexican police officials, who had been appointed to the special commission, had been committed to the strictest silence, and the final internal investigation into the case showed no reason to believe that one of their own had been the source of the information leak.

Wie sich herausstellte, hatte der Räuber/Totschläger/Vergewaltiger im Schlüpfer der alten Dame Spermaspuren hinterlassen, der Schlüpfer befand sich immer noch in einem der riesigen Beweismitteldepots der Stadt und wurde von dem Anwalt, den das Innocence Project mit der Untersuchung des Falls betraut hatte, aufgetrieben.
Turned out the robber-bludgeoner-rapist had left semen in the old lady’s underpants, the underpants were still in one of the city’s cavernous evidence rooms, and the lawyer the Innocence Project sent out to investigate Charlie Roberson’s case found them.