Translation for "unterseeisch" to english

Unterseeisch

adjective

• undersea
• underwater
• submarine

Translation examples

undersea adjective

Ich sah den unterseeischen Palast meines Vaters.
I saw the undersea palace of my father.

„Sie weigern sich, die unterseeische Druckkuppel aufzusuchen?"
You mean to say they refuse to go to the undersea pressure dome?

Zeit genug, um in das unterseeische Röhrensystem zurückzukehren, glaube ich.
Enough to retreat to the undersea tube, I'd think.

»Der zeitlupenartige Aufstieg wie bei den unterseeischen Hydrothermalquellen auf der Erde.«
“The slow-motion upwelling, like the undersea hydrothermal vents on Earth.”

Plötzlich klingelte irgendwo in Nemos unterseeischen Kabinen ein Telefon.
Then a telephone rang somewhere in Nemo’s undersea cabins.

Ein unterseeischer Krebsläufer schoss eine weitere Salve von Raketen ab.
An undersea crab walker fired another volley of explosive rockets.

Der Kontinent hat sich darübergeschoben und gewaltige Teile einer unterseeischen Landschaft begraben.
The continent has overridden it, burying enormous amounts of undersea landscape.

Für die arkonidischen Siedler auf Atlantis war eine unterseeische Kuppel errichtet worden.
For the Arkonide settlers in Atlantis an undersea bio-survival dome had been constructed.

… KABEL-VERBINDUNG ZUM UNTERSEEISCHEN TRINIDAD-HAUPTSTRANG IST SOFT-DISCONNECTED.
… CABLE LINK TO TRINIDAD MAIN UNDERSEA TRUNK HAS BEEN SOFT-DISCONNECTED.

Ich war allein in der unterseeischen Festung. Wahrscheinlich würde ich auch oben allein sein.
I was alone in my undersea fortress and I would probably be just as forlorn up above.

underwater adjective

Unter ihr brodelte das Meer von der unterseeischen Wut.
Beneath her, the sea roiled from the underwater fury.

Er spendete ein Bild vom Tempel der Winde, einer unterseeischen Ausgrabungsstätte auf Quraqua.
He contributed a painting of the Temple of the Winds at Quraqua, an underwater archeological site.

Wie bei einem unterseeischen Erdrutsch, langsam, aber unaufhaltsam zerfiel die mathematische Synthese.
Like an underwater avalanche, slow and inexorable, the mathematical synthesis fell into ruin.

Ich treibe in eine unterseeische Höhle, und hier bleibe ich eine Weile in Ruhe, in Sicherheit vor den Drachen des Unheils.
I float into an underwater cave, and rest there for a while, safe from the dragons of despair.

er hatte die Vollsichtbrille aufbehalten und ließ noch einmal die Erforschung des unterseeischen Waldes durch den Unterwasserschlitten ablaufen.
he had kept on the full-view goggles and was playing back yet again the underwater sledge’s exploration of the submarine forest.

Insofern ist ein Korallenriff ein gigantisches unterseeisches Mausoleum, eine Ansammlung von Millionen von Skeletten, die das brokkoliartige Labyrinth eines Riffs bilden.
A coral reef, then, is a kind of vast underwater mausoleum: millions of skeletons united to form the pocked, labyrinthine sprawl of a reef.

Dieser Ozean blieb tot, weil er im Ringen gegen bislang unterseeische Kontinente unterlag, die es drängte, an Selvas Oberfläche die Herrschaft anzutreten.
This sea was dead because it was fighting a losing battle against underwater continents that wanted supremacy over Selva.

Diese Schleife repräsentiert eine unterseeische Struktur, die mittels einer Serie von Infrarotaufnahmen und eines Tiefenradars von einem Aurora-Aufklärungsflugzeug identifiziert werden konnte.
This loop demarks an underwater structure that was identified through a combination of infrared scans and surface-penetrating radar from an Aurora spy plane.

Sie umfaßt eine Vielzahl seltsamer Anaeroben, auch bekannt als Extremophile, die an Orten wie heißen Quellen, unterseeischen Thermalfeldern oder in Kohlengruben leben.
It included a lot of strange anaerobes, known as extremophiles, that lived in places like hot springs, underwater thermal vents, or coal mines.

submarine adjective

die Anderen für ein unterseeisches Fahrzeug von außerordentlicher Bewegkraft.
on the other, those who were for a submarine vessel of enormous motive power.

es schützte sie vor den unterseeischen Beben, die diesen neuen Ozean ständig erschütterten.
it protected them from the submarine quakes that continually wracked this new ocean.

Die unterseeische Landschaft war von dramatischer Wildheit hier, Zinnen und Klüfte in der Kruste der Welt.
The submarine rockscape was dramatic here, jags and clefts in the world’s crust.

Sollten sie sich gar in's Wasser stürzen und eine unterseeische Höhle aufsuchen?
Must they then plunge beneath the water and seek there for some submarine cavern?

nun, wir haben eine Menge unterseeische vulkanische Aktivität auf Mare-I, Sir.
well, we have lots of submarine volcanic activity on Mare-Eye, sir.

Auf die Chassepots folgten die Torpedo’s, auf die Torpedo’s die unterseeischen Sturmböcke, hernach – die Reaction.
After the chassepots came the torpedoes, after the torpedoes the submarine rams, then-the reaction.

Dann begaben sich die Colonisten in das an der Seite des unterseeischen Schiffes befestigte Boot und mit diesem nach dem Hintertheile des Nautilus.
The colonists then descended into the canoe, which was moored to the side of the submarine vessel.

Wie von einem Delphin wollte sie sich vom Körper ihres Liebsten in das unterseeische Reich des Todes tragen lassen.
She waited to ride her lover’s body like that of a dolphin into the submarine realm of death.

Zudem konnte man nicht annehmen, daß der Bau eines solchen unterseeischen Fahrzeugs dem Publicum verborgen geblieben wäre.
But, how admit that the construction of this submarine boat had escaped the public eye?