Translation for "unterschenkel" to english

Unterschenkel

noun

• lower leg
• shank

Translation examples

lower leg noun

Verwundert blickte er seinen Unterschenkel an.
He looked down in astonishment at his lower leg.

»Man stirbt gewöhnlich nicht an einem Bolzen im Unterschenkel.«
“Men don’t usually die from a bolt in the lower leg.”

Chitinfragmente hatten sich tief in meinen Fuß und meinen Unterschenkel gebohrt.
Chitin fragments had cut deep into my foot and lower leg.

»Okay … da sind die Mittelfußknochen, und da sind Schien- und Wadenbein, die beiden Knochen des Unterschenkels …«
“Okay … there’s the metatarsals … and there’s the tibia and fibula, the two bones of the lower leg.…”

shank noun

Das Hackmesser zerschlitzte seinen Mantelärmel und grub sich in den Unterschenkel des Puertoricaners.
The cleaver sliced his coat-arm and buried itself in the Puerto Rican’s shank.

Das Bandamyion saß am Eingang zu dem Stallgewölbe, leckte Blut von einem Unterschenkel.
The bandamyion was hunkered down near the entrance to the underground stables, licking at some blood on one shank.

Er respektierte ihren Wunsch, entspannte sich auf seinem Sitz und legte den Unterschenkel aufs Knie.
He respected her wish and relaxed in his seat, crossing shank over knee.

Und als er auf dem Pflaster war, rannte er zu dem Troll und schlug der Kreatur die Atalarklinge in den mit Schuppen besetzten Unterschenkel.
And when he came to the cobbles, he ran to the Troll and hewed the Atalar Blade into the creature's scaled shank. Ching!

Ree stand da, kaputt, müde, und Großmutters Mantel schlug auf und enthüllte ihr Nachthemd und die blau geschlagenen Unterschenkel.
Ree stood there, stoned sleepy and childlike, with Mamaw’s coat fallen open to reveal her little flannel nightie and bruised shanks.

die abgemagerten Unterschenkel, die seine Jeans nicht mehr richtig ausfüllten; seine Augen, in denen schon eine Ahnung künftiger Leere flackerte, und passend dazu die leicht eingefallenen Wangen.
shanks less muscular, not quite filling out his jeans, the eyes holding a gentle hint of future vacancy, with a matching hollowness about the cheeks.

Die grauen Haare waren kunstvoll geschnitten und silbrig getönt, der dunkle Anzug machte seine Schultern breiter, ließ ihn fülliger wirken, verbarg seine stockdürren Unterschenkel.
His gray hair was perfectly cut and tinted to silver, his dark suit broadened his shoulders, added flesh to his bones, insulated his pipe-thin shanks.

Da der Mann recht groß gewesen war und er ihn nicht an einem Stück hatte verspeisen wollen, hatte er sich die Unterschenkel als Proviant mitgenommen. Dass das Fleisch bereits stank, störte ihn nicht weiter. Es machte den Geschmack sogar noch besser. Seine Hauer gruben sich in die Beute und rissen einen großen Fetzen heraus.
The man had been unusually tall, too tall for one sitting, so he had saved his shanks for the journey. His mouth began to water at the festering smell; spoiled meat was particularly flavorsome.

Hertz Shemets liegt, dem Krankenhaus mit einer hässlichen Fleischwunde entsprungen und umgeben von einem Hospitalgeruch aus Zwiebelbrühe und Wintergrünseife, auf der Wohnzimmercouch seines Sohnes. Seine dünnen Unterschenkel staken wie zwei ungekochte Nudeln aus seinem Pyjama.
Hertz Shemets, sprung from the hospital with a nasty flesh wound and that Sitka General smell on him of onion broth and wintergreen soap, is lying on the couch in his son’s living room, his thin shanks sticking out of his pajamas like two uncooked noodles.