Translation for "unterrichtung" to english

Unterrichtung

• briefing
• instructing

Translation examples

briefing

Nadrecks Geist nahm an der Unterrichtung teil.
Nadreck's mind was there for the briefing.

Die Unterrichtung der Brüder dauerte weniger als eine Minute.
The Brothers’ briefing took less than a minute.

Quintatus gönnte sich noch eine kurze Pause, um die Aufmerksamkeit der Offiziere auf sich zu ziehen, dann begann er mit seiner Unterrichtung.
Allowing a brief pause to gather his officers’ attention, Quintatus began his briefing.

»Falls dann noch eine Unterrichtung stattfindet.« Bourne runzelte die Stirn, war plötzlich besorgt.
“If there is to be a briefing after this.” Bourne frowned, abruptly uneasy.

Zey hatte bei solchen Unterrichtungen niemals einen Lacher hervorrufen können. Armer, alter Sa Cuis;
Zey could never get a laugh at a briefing. Poor old Sa Cuis;

Du kannst die Aufzeichnungen der Besatzung im Detail durchsehen… Zwecks Unterrichtung. Ich dachte, dies würde die wichtigen Punkte enthalten.
You can look over the crew records in detail…For purposes of a briefing, I thought this might cover the important points.

Als sie bereitstand, trat Livonius zur Seite; der Legat zeigte daraufhin auf die neuesten Markierungen und setzte die Unterrichtung fort.
When it was in place, Livonius stood to one side as the legate continued his briefing, indicating the most recent additions to the map.

Tory löschte den Bildschirm und rief eine andere schematische Grafik auf - eine, die für die Unterrichtung von Politikern und Hochschul-Präsidenten verwendet wurde, die zu Besuch kamen.
Tory cleared her screen and accessed another schematic diagram — one used for briefing visiting politicians and university presidents.

Nur zwei hatte er zur Verfügung, um seinen Oberassistenten in die neuen Pflichten einzuweisen, die ihm plötzlich zugefallen waren, und um seine persönlichen Angelegenheiten zu regeln – sollte er ein Testament machen? –, ein Tag blieb für die Unterrichtung in der Hauptstadt durch den Bevölkerungsrat, und dann sollte er sich im Raumhafen melden.
Two only allowed to orient his chief assistant to his sudden new duties and wind up his own personal affairs—should he make a will?—one day of briefing in the capital by the Population Council, and then report to the shuttleport.

Anfang September, einige Wochen nach Beginn der amerikanischen Truppenverlegungen, sprach Bin Laden, gemeinsam mit mehreren Mudschahidin-Kommandeuren aus Afghanistan und saudischen Veteranen, mit Prinz Sultan, dem Verteidigungsminister, über den Konflikt.45 Dieses Gespräch mutete wie eine befremdliche, bombastische Neuauflage der Unterrichtung durch General Schwarzkopf an.
In early September, weeks after American forces began arriving, bin Laden spoke to Prince Sultan, the minister of defense, in the company of several Afghan mujahideen commanders and Saudi veterans of that conflict. It was a bizarre and grandiose replication of General Schwarzkopf’s briefing.

instructing

Unterrichtung aller Offiziere in einfachem 'dini.
instruction for all officers in basic 'Dini.

Vielleicht konnte der Roboter durch planvolle Unterrichtung und rigoroses, geduldiges Training seines Schützlings den Gipfel der menschlichen Möglichkeiten verwirklichen.
Perhaps after constant instruction and rigorous, patient training, the independent robot could, through his ward, realize the pinnacle of human potential.

Harskaris und Shadiths wahllose Unterweisungen waren alles, was sie hatte - und letzten Endes waren diese Unterweisungen eher praktische Beispiele denn Erklärungen; um zufällige Ereignisse gruppiert -keine strukturierte Unterrichtung. Schließlich war Harskari zufrieden, und Aleytys stimulierte die Regeneration ihres Fleisches; sie heilte die tiefe Wunde, heilte sie von innen nach außen und von außen nach innen, bis sich die Haut geschlossen hatte; eine Aufgabe, die ihr durch viel zuviel Anlässe so leicht fiel, daß sie kaum zu überlegen hatte, was genau zu tun war.
All she had to guide her was the haphazard instruction Harskari and Shadith had provided, instruction by example rather than exposition, instruction centered about chance events rather structured lessoning. When Harskari was satisfied, Aleytys stimulated the growth of her flesh and healed the long wound, working from the inside out in both directions Until she finally sealed off the skin, a task so easy now from much practice she hardly needed to think what she was doing.